Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
so prep - sota / amb prep Partícula que introdueix la menció a un càstig, una pena,
etc., que s'aplicaria en cas de fer allò que s'ha esmentat abans; o una justificació
per fer o deixar de fer una cosa.
ES: Prohibido alterar el orden público so (o bajo) pena de arresto. So pretexto
de intimidad no [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
...]
Son infracciones muy graves:
a) El ejercicio de una actividad de las que menciona el artículo 22; el incumplimiento
de las obligaciones impuestas en las autorizaciones, así como la actuación
en forma contraria a lo establecido en esta Ley.
b) Ocultar o alterar de forma maliciosa datos aportados a [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, s'han d'adoptar amb la mateixa finalitat. La importància
d'aquestes mesures per al funcionament de les entitats no es pot desconèixer,
tot i que les normes siguin d'un rang inferior.
3.2. En tot cas, a l'hora de fer un canvi d'ordre cal anar amb compte de no alterar
el significat de la frase. [...]
