Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 6

Criteris lingüístics
1. Equivalències castellà - català. negocio jurídico m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
negocio jurídico m - negoci jurídic m Acte en què hom cerca algun efecte jurídic reconegut per la llei. [...]
2. Equivalències castellà - català. seguir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
seguir v tr - seguir v tr Tractar o arranjar un negoci, un plet, etc., fent les diligències oportunes per resoldre'l. [...]
3. Equivalències castellà - català. comisión f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
comisión f-comissió f Quantitat de diners que hom cobra per gestionar una venda, un negoci, etc. NOTA: En origen, el terme comissió feia referència al fet d'estar delegat per algú altre per fer una feina, però a la pràctica designa allò que es cobra per fer la feina. [...]
4. Equivalències castellà - català. escriturar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
escriturar v tr - escripturar / instrumentar v tr Fer constar en escriptura pública un acte o un negoci jurídics. [...]
5. Equivalències castellà - català. fiduciario -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fiduciario -a4 adj - fiducial / fiduciari -ària adj Relatiu o pertanyent a una fidúcia. CA: Negoci fiduciari (o fiducial). [...]
6. Equivalències castellà - català. extorsionar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
extorsionar v tr - extorquir / extorsionar v tr Obligar una persona física o jurídica, amb violència, amenaces o intimidació, a fer o cometre un acte o negoci jurídic en perjudici del seu patrimoni. [...]