La forma res és un pronom que equival a 'cap cosa'. Per exemple:
Se n'ha anat sense dir-me res. ('sense dir-me cap cosa')
?Què vols? ?Res. ('cap cosa')
No fa res del que li ordenen. ('no fa cap cosa')
En canvi, gens és un adverbi quantitatiu que equival a 'en absolut' i en alguns casos, a 'molt [...]
En català, hi ha diverses expressions per fer referència a una quantitat o intensitat mínima: gens, gens ni mica, ni poc ni gaire, gens ni gota, etc. Per exemple:
És una cosa que no l'interessa gens ni mica.
No tinc gens de fred.
[...]
començat el mes no hem estalviat gens. (i no En el que va de mes no hem estalviat gens.)
Des de principi d'any he perdut cinc quilos. (i no En el que portem d'any he perdut cinc quilos.)
[...]
)
Finalment, hi ha una sèrie de quantitatius que demanen obligatòriament l'ús de la preposició de: gens, gota, tot (usat com a quantitatiu) i les expressions una mica, un xic, un munt, un tros, un quilo, etc. Per exemple:
No tinc gens de temps.
No té gota de febre.
Té tot de rampoines a l'armari.
Posa-hi [...]
'aquí
A les culpables, va haver-les de conèixer
Al bar hi eren tots els seus amics
que dir:
No hi veu gens
(equivalent a 'tenir el sentit de la vista')
Va haver-se-les amb l'agressor (equivalent a 'barallar-se')
Al bar va conèixer un noi que no hi era tot (equivalent a 'ser boig').
Així, en els [...]
servir el cafè.
Ara bé, hi ha algunes excepcions:
- Quan el complement predicatiu és obligatori, es pot pronominalitzar per hi o per en, sobretot si porta un quantificador. Per exemple:
No s'hi/se'n posa gens, de nerviosa.
De desplaçada, no s'hi ha / se n'ha sentit mai.
Hi/en peca molt, d'ingenu.
- [...]
que el parlant considera que difícilment es produirà, però aquest ús és propi sobretot de registres formals:
Si la nostra cap revisava l'informe, no estaria gens d'acord amb aquest paràgraf.
Finalment, es pot fer servir el plusquamperfet de subjuntiu per expressar una situació irreal del passat, és [...]