Resultats de la cerca frase exacta: 213
Criteris lingüístics
|
141.
Equivalències castellà - català. competencia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
competencia f - competència f Àmbit sobre el qual un organisme, un càrrec, un tribunal,
un jutge, etc., exerceix jurisdicció; capacitat legal d'un organisme, un
càrrec, un tribunal, un jutge, etc., per tractar afers d'aquest àmbit.
CA: Aquest afer és competència del director. Un tribunal amb [...]
|
|
142.
Equivalències castellà - català. devengo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
devengo m - meritació / quantitat meritada f Dret a rebre una quantitat de diners o
una compensació, originat per una activitat, per un producte o per algú que
exerceix una activitat.
ES: El devengo de un impuesto, de un interés.
CA: La quantitat meritada d'un impost, la meritació d'un interès. [...]
|
|
143.
Equivalències castellà - català. disposición f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
disposición f - disposició f Allò que està especificat en un document legal i que té
caràcter imperatiu.
NOTA: En normes, lleis, reglaments, etc., fa referència als elements que s'afegeixen
al final, fora de l'articulat.
CA: Les disposicions de la llei. Disposició transitòria, addicional, final [...]
|
|
144.
Equivalències castellà - català. finiquitar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
finiquitar v tr - liquidar v tr / fer la liquidació loc v / quitar v tr Fer o emetre una liquidació
que certifiqui l'absència de deutes amb algú.
ES: Finiquitar las deudas pendientes. Hay que finiquitar a los trabajadores.
CA: Liquidar els deutes pendents. Cal fer la liquidació als treballadors. [...]
|
|
145.
Equivalències castellà - català. jurisdicción f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
jurisdicción f - jurisdicció f Poder de jutges i tribunals per jutjar i fer executar sentències
dins l'àmbit en què tenen competències.
ES: Jurisdicción ordinaria, especial. Jurisdicción de lo civil. Jurisdicción eclesiástica.
CA: Jurisdicció ordinària, especial. Jurisdicció civil. Jurisdicció [...]
|
|
146.
Equivalències castellà - català. pleno m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
pleno m-ple m Òrgan d'una corporació format generalment per la totalitat dels seus
membres, que es constitueix quan hi ha una reunió general a la qual s'han
convocat tots els membres.
ES: El pleno del ayuntamiento. La corporación en pleno.
CA: El ple de l'ajuntament. La corporació en ple. [...]
|
|
147.
Equivalències castellà - català. proceder (contra) v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
proceder (contra) v intr-actuar (contra) / procedir (contra) v intr Sotmetre un afer a un
procés judicial; sotmetre algú a un procés judicial.
ES: Proceder (o actuar) civilmente, judicialmente. La fiscal procederá (o actuará)
contra el acusado.
CA: Procedir (o actuar) civilment, judicialment. La [...]
|
|
148.
Equivalències castellà - català. recaer v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
recaer v intr - recaure v intr Una sentència, ser emesa.
ES: Cuando la sentencia recaiga sabremos si hay que presentar recurso. Las
medidas provisionales son vigentes hasta que recae la sentencia definitiva.
CA: Quan la sentència recaigui sabrem si cal presentar recurs. Les mesures provisionals [...]
|
|
149.
Equivalències castellà - català. ostentar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ostentar v tr - tenir / exercir / detenir v tr Ocupar un càrrec rellevant, ser titular d'un
títol, etc.
NOTA: En català, el verb ostentar només significa 'mostrar per lluir'.
ES: La Sra. A ostenta el cargo de presidenta.
CA: La Sra. A té el càrrec de presidenta (o és presidenta). [...]
|
|
150.
Equivalències castellà - català. ratificar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ratificar v tr - ratificar v tr El poble mitjançant referèndum, un òrgan legislatiu o
executiu, un òrgan superior d'una entitat, etc., donar validesa a un tractat, un
acord, etc., prèviament acordat per un organisme, una comissió, etc..
CA: Ratificar un acord. El parlament ha ratificat l'adhesió [...]
|
Trieu el resultat per fonts
- Diccionari de la llengua catalana (53)
- Diccionari castellà-català (1.740)
- Diccionari català-castellà (2.161)
- Fitxes de l'Optimot (13)
- Diccionaris terminològics (1.040)
- Diccionari de sinònims Franquesa (7)
- Criteris lingüístics (213)
- Nomenclàtor de Catalunya (448)
- Nomenclàtor de la Catalunya del Nord (3)