1.
immigrant o immigratori? / d'origen immigrant o d'origen immigratori?
Font
Fitxes de l'Optimot
aplicar a persones, no pas a coses. L'adjectiu que cal fer servir en aquests casos és immigratori, que significa 'relatiu o pertanyent a la immigració'. Per exemple, en lloc de dir:
Aquells joves són d'origen immigrant
El país va rebre una onada immigrant
cal dir, respectivament:
Aquells joves són d [...]
|
2.
país d'origen
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
País de nacionalitat d'un migrant. [...]
|
3.
brot d'origen alimentari
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Aparició inesperada d'una malaltia en dues o més persones després d'ingerir un mateix aliment que, d'acord amb les proves epidemiològiques, contenia un agent perjudicial. [...]
|
4.
certificat d'origen
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Document utilitzat per les empreses exportadores per a complir els requisits duaners, consulars o de crèdits documentaris, que acredita l'origen de les mercaderies que s'exporten. [...]
|
5.
cultura d'origen
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Llengua. Literatura
Cultura dels parlants de la llengua original. [...]
|
6.
denominació d'origen
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Alimentació. Gastronomia
Àrea geogràfica amb uns trets geomorfològics i climàtics característics i amb una tradició vitivinícola consolidada, que presenta tradicions de cultiu i d'elaboració de vi pròpies distingibles de les altres regions i que es reconeguda legalment per protegir el vi que s'hi elabora. [...]
|
7.
denominació d'origen
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Qualificació d'un producte com a procedent d'una determinada zona geogràfica i que compleix unes especificacions de qualitat determinades. [...]
|
8.
denominació d'origen
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Indústria. Energia
Distintiu de qualitat que identifica un vi elaborat en una àrea geogràfica amb uns trets geomorfològics i climàtics característics i amb una tradició vitivinícola consolidada, la qual presenta tradicions de cultiu i d'elaboració de vi pròpies i que és reconeguda legalment per protegir el vi que s [...]
|
9.
denominació d'origen
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Nom que identifica un producte originari d'un lloc determinat, una regió o excepcionalment un país, la qualitat o les característiques del qual es deuen fonamentalment o exclusivament a un medi geogràfic particular, inclosos els seus factors naturals i humans. [...]
|
10.
denominació d'origen
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Agricultura. Ramaderia. Pesca
Àrea geogràfica amb uns trets geomorfològics i climàtics característics i amb una tradició vitivinícola consolidada, que presenta tradicions de cultiu i d'elaboració de vi pròpies distingibles de les altres regions i que es reconeguda legalment per protegir el vi que s'hi elabora. [...]
|