v intr 1 vetllar. Velar hasta el amanecer, vetllar fins a la matinada. 2 fig vetllar. Velar por el bienestar de la familia, vetllar pel benestar de la família. v tr 3 vetllar. Velar a un enfermo, vetllar un malalt. 4 [cubrir con un velo] velar. 5 fig [disimular] velar. 6 fotog velar. 7 [en pintura [...]
després!, fins després!, fins aviat!8 luego que tan bon punt, així que. Luego que cenaron se fueron a acostar, tan bon punt van sopar se'n van anar al llit. [...]
interesantes, aquests són més interessants. 3 esta [lugar] ací, en aqueixa ciutat. Estaré en esta hasta fin de mes, seré ací fins a final de mes. [...]
copete fig d'upa. Son gente de alto copete, són una gent d'upa. 10 estar hasta el copete fig i fam estar-ne fins al capdamunt, tenir-ne els nassos plens. [...]
. Aquí no pudo contenerse, aleshores no es pogué contenir. 5 ara, aquí. Hasta aquí no ha nevado tanto como era de esperar, fins aquí no ha nevat tant com esperàvem. 6 pop aquí, aquest -a. 7 ¡aquí! (o ¡aquí de...!) [indicando el nombre a quien se pide auxilio] soc aquí, socors!8 aquí está vet ací (o aquí [...]
ornit [pavo real] paó, pago, pavó. 7 subírsele a uno el pavo fig i fam [ruborizarse] pujar-li els colors a la cara, tornar-se vermell fins a les orelles, tornar-se de cent mil colors, posar-se (o tornar-se) vermell. [...]
] fins a la sopa. 7 sopa borracha sopa de vi. 8 sopa de cebolla sopa de ceba. 9 sopa de sobre sopa de bossa (o de saquet). 10 sopa de hierbas (o juliana) juliana. 11 sopas de ajo sopes d'all. [...]
m 1 tirada f, tret, tros, distància f. Hay un buen trecho hasta tu casa, hi ha una bona tirada fins a casa teva. 2 p fr [tiempo] estona f. Nos queda poco trecho, ens resta poca estona. 3 tros. Un trecho difícil de recorrer, un tros difícil de recórrer. 4 a trechos [distancia] de tant en tant. 5 a [...]
'ahir a avui, des d'ahir. 6 de ayer acá (o de ayer a hoy) [desde antiguo] de l'antigor ençà, d'antany fins avui, des d'antany, des d'antic. m 7 [tiempo pasado] antany, antigor f, temps passat. 8 el ayer el passat, el temps passat. [...]
