Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 1.507
|
71.
Com es diu a la brava en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'expressió a la brava, que significa 'sense miraments', no és normativa en català. Segons el context, també es pot fer servir alguna de les expressions següents: de qualsevol manera, barrim-barram, tal com raja, sense engaltar, etc. Per exemple:
En Rafel sempre fa les coses de qualsevol manera [...]
|
|
72.
Com es diu a todo color en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per indicar un grau molt elevat o intens, en català es fa servir la locució a tot / a tota seguida d'un nom sense cap determinatiu. Per exemple: a tota vela, a tota marxa, a tota brida, a tot risc, a tot córrer, a tot drap, a tot estrop, etc.
De la mateixa manera, per expressar molta intensitat [...]
|
|
73.
Com es diu sacar a relucir en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Sovint s'utilitza l'expressió treure a relluir amb el significat d''al·legar inesperadament' o bé 'fer aparèixer un afer inoportunament'. En català, es poden expressar aquests significats amb el verb retreure o la locució posar sobre la taula, respectivament. Per exemple:
Van encetar una forta [...]
|
|
74.
Com es diu 'ir a por todas' en català? / 'anar a per totes' o 'anar a totes'?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per indicar que algú va fins al límit de les seves possibilitats amb la finalitat d'aconseguir un objectiu, es pot fer servir l'expressió a totes. En canvi, no és adequada la construcció a per totes. Per exemple:
Si anem a totes no hi haurà qui ens guanyi.
Aquest equip m'agrada perquè els [...]
|
|
75.
Com es diu 'matar moscas a cañonazos' en català? / matar mosques a canonades
Font
Fitxes de l'Optimot
L'expressió matar mosques a canonades, que es fa servir amb el sentit de 'donar una solució exagerada a un problema, malgastant recursos i, a vegades, obtenint un resultat contraproduent', és admissible. Per exemple:
Cal prendre mesures efectives i proporcionades, que es puguin complir sense [...]
|
|
76.
Com es diu allanarse a la demanda en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
En llenguatge jurídic, les expressions catalanes assentir a la demanda i aplanar-se a la demanda són sinònimes i tenen el significat següent: 'la persona demandada, acceptar els fets o parts dels fets de la demanda; donar la conformitat a les pretensions de la demanda'.
El terme castellà [...]
|
|
77.
Com es diu de buenas a primeras en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català, podem expressar la construcció castellana de buenas a primeras de maneres molt diverses, depenent del significat.
1. Quan equival a bruscament: de sobte, tot d'un plegat, de cop i volta, tot d'una, en primer lloc, d'entrada... Per exemple:
Estàvem parlant i, de sobte, es va sentir un [...]
|
|
78.
Majúscules i minúscules en noms propis referits a animals
Font
Fitxes de l'Optimot
En els noms propis referits a animals, s'escriuen amb majúscula inicial tots els substantius i adjectius. Per exemple:
La mascota dels Jocs Paralímpics del 1992 va ser la Petra.
Veig que en Duc és un gos molt espavilat.
Han fet una pel·lícula de l'ànec Donald.
El goril·la albí més conegut és el [...]
|
|
79.
Abreviatura de sub voce ('a l'entrada', en els diccionaris)
Font
Fitxes de l'Optimot
s. v.
L'abreviatura de sub voce ('a l'entrada', en els diccionaris) és s. v. [...]
|
|
80.
Com es diu poner en bandeja (o a huevo) en català? / Es pot dir posar amb safata en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana poner en bandeja (o poner a huevo, més vulgarment) es fa servir per indicar que a algú se li posen facilitats perquè aconsegueixi o entengui alguna cosa. Amb aquest significat, en català hi ha les construccions següents, segons el context: posar (o servir, deixar, portar [...]
|
