21.
protesta
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [acció de protestar] protesta. 2 dr [document] protesta. 3 fer protesta de hacer protestas de. Fer protesta de lleialtat, d'amistat, hacer protestas de lealtad, de amistad. [...]
|
22.
asistir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [ayudar] assistir. 2 [el derecho] tenir. Le asiste el derecho de protestar, teniu el dret de protestar. v intr 3 assistir. Asistir a un acto, assistir en un acte. 4 assistir-hi, haver-hi. Assistió mucha gente, hi assistí molta gent. 5 [en una casa] servir ocasionalment. 6 [en los naipes [...]
|
23.
exclamar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 exclamar. v pron 2 quejarse, protestar intr. [...]
|
24.
reclamar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [demanar insistentment] reclamar. Reclamava l'atenció, reclamaba la atención. 2 [exigir] reclamar, exigir. Vaig reclamar la meva part d'herència, reclamé mi parte de herencia. 3 [un ocell] reclamar. Reclama el falcó, reclama al halcón. v intr 4 [protestar] reclamar. [...]
|
25.
reclamar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [pedir insistentemente] reclamar. Reclamar la atención, reclamar l'atenció. 2 reclamar. Reclamar su parte de la herencia, reclamar la seva part de l'herència. 3 [a los pájaros] reclamar. 4 dr reclamar. v intr 5 [protestar] reclamar. 6 izar a reclamar mar ralingar. [...]
v tr 1 [pedir insistentemente] reclamar. Reclamar la atención, reclamar l'atenció. 2 reclamar. Reclamar su parte de la herencia, reclamar la seva part de l'herència. 3 [a los pájaros] reclamar. 4 dr reclamar. v intr 5 [protestar] reclamar. 6 izar a reclamar mar ralingar. |
26.
Equivalències castellà - català. protesto m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
protesto m - protest m / protestació f / protestament m Acció de protestar; document
notarial on consta l'acció de protestar [...]
|
27.
contestar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 respondre. 2 replicar, protestar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
28.
declamar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 recitar. 2 parlar. 3 protestar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
29.
replicar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
contestar respostejaro tornar respostes rebotegar rondinar contradir protestar Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
30.
queixar-se
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 doldre's. D'ençà d'aquella caiguda, es dol sovint de mal de costat. remolejaro fer la grémola, queixar-se o lamentar-se per fer llàstima, per obtenir quelcom. 2 plànyer-se exclamar-se lamentar-se clamar-se Cp. reclamar, remugar, rondinar, protestar, botzinar o botzinejar: queixar-se murmurant [...]
|