51.
pascua
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
: bones festes. 7 estar como unas pascuas fig estar content com (o més alegre que) unes pasqües. 8 hacer la pascua fam [fastidiar] fer la guitza. 9 ocurrir de Pascuas a Ramos fig ocórrer molt de tant en tant. 10 Pascua de Navidad Nadal. 11 Pascua de Pentecostés pasqua de Pentecosta, pasqua granada. 12 [...]
|
52.
estallar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 [reventar] esclatar, rebentar, petar, esclafir, crebar. Hincharon tanto el bote, que estalló, tant inflaren el bot, que esclatà. 2 fig [manifestarse bruscamente] esclatar. Estalló la revolución, va esclatar la revolució. 3 fig esclatar. No me pude aguantar más y estallé, no em vaig poder [...]
|
53.
igual
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
resultarà que no hi són. 12 al igual que a l'igual de. 13 dar (o ser) igual ésser igual, tant donar-se'n. Me da igual que vengas hoy o mañana, tant se me'n dona que vinguis avui o demà. 14 de igual a igual d'igual a igual. 15 ¡es igual! és igual!, tant se val!16 igual que [de la misma manera que] igual que [...]
|
54.
desconocer
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr [Se conjuga como: envejecer] 1 desconèixer, no conèixer. Desconozco a este político, desconec aquest polític. 2 desconèixer, ignorar. Desconozco lo que ha pasado, desconec el que ha passat. 3 fig no reconèixer, desconèixer. Ha crecido tanto que lo he desconocido, ha crescut tant que no l'he [...]
|
55.
costa
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [gasto] cost m, costa. 2 [litoral] costa, costera, litoral m. 3 pl dr [gastos judiciales] costes. 4 a costa ajena a càrrec (o a costa) d'altri. 5 a costa de a costa de. 6 a toda costa (o a costa de lo que sea) costi el que costi, tant sí com no, a tot preu. 7 condenar en costas dr condemnar a [...]
|
56.
cuidado
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
indesitjable, home capaç de fer-ne de totes. 17 me tiene (o me trae) sin cuidado fam tant és!, tant me fa!, tant se val!, tant m'és!, no em preocupa, no hi pateixo. 18 no hay cuidado (o pierda cuidado) no hi ha perill. 19 pasar cuidados [estar intranquilo] passar ànsia. 20 pasar cuidados [preocuparse] passar [...]
|
57.
tarde
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tard. 10 de tarde en tarde de tard en tard, de tant en tant. 11 hacérsele tarde a uno fer-se tard a algú. No vino porque se le hizo tarde, no vingué perquè se li va fer tard. 12 lo más tarde al més tard, a tot tardar. 13 más vale tarde que nunca (o nunca es tarde si la dicha es buena) fig mai no és [...]
|
58.
lucir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[irónicamente] lluir-se. ¡Se ha lucido después de tanto presumir!, s'ha ben lluït després d'haver presumit tant!12 fig fer-la bona. Ahora sí que nos hemos lucido: hemos dejado la llave dentro, ara sí que l'hem feta bona: hem deixat la clau a dins. [...]
|
59.
algo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
bajo para su edad, és un xic baix per a la seva edat. 6 andar algo escaso de dinero anar una mica escàs de diners, anar prim de butxaca. 7 ya será algo menos no serà tant, no serà pas tant. m 8 p fr alguna cosa [sovint no es tradueix]. Tiene su algo de orgulloso, té el seu orgull. Tiene un algo de su [...]
pron indef 1 alguna cosa, quelcom. Le dieron algo y se fueron, li donaren alguna cosa i se'n van anar. En esto hay algo de verdad, en això hi ha quelcom de veritat. 2 [en frases condicionales e interrogativas] res, cap cosa. ¿Quieres algo?, vols res? Si oyes algo me lo cuentas, si sents res m'ho expliques. 3 una mica, un xic, un poc, una engruna. Falta algo para llegar, falta una mica per a arribar-hi. Si hace algo de viento aclarará, si fa gens de vent s'aclarirà. 4 el que fos. Daría algo por, donaria el que fos per. adv 5 una mica, un poc, un xic. Está algo mejor, està una mica millor. Es algo bajo para su edad, és un xic baix per a la seva edat. 6 andar algo escaso de dinero anar una mica escàs de diners, anar prim de butxaca. 7 ya será algo menos no serà tant, no serà pas tant. m 8 p fr alguna cosa [sovint no es tradueix]. Tiene su algo de orgulloso, té el seu orgull. Tiene un algo de su familia, té alguna cosa de la seva família. 9 algo así como una cosa així com. 10 algo de algun -a, una mica de. Tengo algo de dinero, tinc alguns diners. 11 algo de gens, cap mica. ¿Te queda algo de pan?, et queda gens de pa? 12 algo es algo (o ya es algo, o más vale algo que nada) val més això que res. 13 creerse algo fam pensar-se ésser qui sap qui. 14 ir a dar algo venir algun mal (o atac). A mí me va a dar algo, a mi em vindrà algun mal. 15 por algo lo hice per alguna cosa ho he (o vaig) fer. 16 por algo será deu ser per algun motiu. 17 ser algo aparte ésser un cas a part. 18 tener algo que ver tenir-hi a veure alguna cosa, tenir-hi alguna relació. |
60.
propósito
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
dretcient, expressament. Lo hizo a propósito, ho va fer a propòsit. 4 a propósito de a propòsit de, respecte a. 5 de propósito de propòsit, a posta, a dretes, exprés. 6 fuera de propósito fora de propòsit. 7 venga o no a propósito tant si fa al cas com si no. [...]
|