compensar- lo/la . Casos particulars 1. Pot ser adequat repetir l'adjectiu en alguns casos, com ara les salutacions de les cartes, correus electrònics, circulars, etc., o a l'inici d'una intervenció oral. Exemples Benvolgudes amigues i benvolguts amics , Benvolguts amics i benvolgudes amigues, 2. En el [...]

, o pertorbin de manera greu el desenvolupament d'una reunió o manifestació lícita han de ser castigats amb una pena de presó de dos a tres anys. Si los hechos se realizaran con violencia, serán castigados con pena de arresto de siete a veinticuatro fines de semana o multa de seis a doce meses si se [...]

, incloem dins el concepte de nom propi de persona, també anomenat antropònim, els noms de fonts o de pila, els cognoms i les diverses maneres d'expressar-los. El nom propi de persona no es tradueix. Qui tradueix o redacta un text no ha de decidir si es tradueix o no el nom d'una persona; ha de ser ella [...]

les formes genèriques pot ser femení o masculí, i aquest fet no té cap relació amb el sexe del referent. Per exemple: la ciutadania (femení), l'alumnat (masculí). Gènere gramatical El gènere és una categoria gramatical que en algunes llengües classifica els substantius, els pronoms, els adjectius, etc [...]

genèrica. Exemples: pl. del Rei pg. de Gràcia c. del Consell de Cent Però s'escriu amb majúscula inicial la designació genèrica quan aquesta designació és usada absolutament com a nom de lloc i quan ha deixat de ser genèrica i ha quedat fossilitzada. Exemples: la Rambla la Gran Via el Camp de Mart la Via [...]

traducció mateixa. L'elaboració de la primera edició d'aquest document (1999), impulsada per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, va ser fruit del treball conjunt dels serveis lingüístics del Departament de Justícia, de la Direcció General de Política Lingüística del [...]

'inclina decididament cap a la banda «majusculista», mentre que el francès es decanta més aviat cap al «minusculisme». En el cas del català, la intenció a l'hora d'elaborar la primera edició d'aquest opuscle va ser la d'alleugerir la llengua d'un cert abús de les majúscules, a causa de la influència [...]

'article definit. Aquellos contribuyentes que no hayan pagado la cuota serán sancionados. Els contribuents que no hagin pagat la quota han de ser sancionats. Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català [...]

sin Fronteras Companyia de Jesús Compañía de Jesús Hospitalàries del Sagrat Cor Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús de Jesús Tot i aquest criteri exposat, si es coneix la voluntat de l'entitat de ser designada només en una llengua, cal respectar-la. 3.1.3. Empreses i els seus òrgans de gestió [...]