Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
carga de la prueba f - càrrega de la prova f En un procés, obligació que correspon a
la part demandant de provar els fets constitutius del seu dret, i a la part demandada
de provar els fets impeditius, extintius o excloents d'aquell dret. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
carga f-càrrega f / gravamen m Obligació que afecta un bé en benefici d'una tercera
persona.
CA: Un solar lliure de càrregues. La casa té dues càrregues. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
exonerar v tr-eximir / exonerar v tr Alliberar algú d'una obligació, d'una càrrega, etc.
CA: Eximit (o exonerat) de fer declaració. La suspensió del contracte els eximeix
(o exonera) de totes les obligacions. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
gravar v tr-gravar v tr Posar una càrrega sobre un bé; carregar amb un impost una activitat
comercial o laboral, un producte, una propietat, un guany econòmic, etc. [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
-
rència General de Pesos i Mesures són els següents:
Magnitud Nom de la unitat Símbol
freqüència hertz Hz
angle pla radian rad
angle sòlid estereoradian sr
força newton N
pressió, tensió mecànica pascal Pa
energia, treball, quantitat de calor joule J
potència watt W
càrrega elèctrica, quantitat [...]