Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

orella

f
1 anat oreja.
2 [estructura interna] oÝdo m. Em fa mal l'orella, me duele el oÝdo.
3 [bona o´da] buen oÝdo m. Tenir orella, tener buen oÝdo.
4 [d'una sabata] oreja.
5 [d'un martell] oreja.
6 [nansa] oreja.
7 [d'una butaca] oreja.
8 agr [orellˇ] orejera, vertedera.
9 bot [gÝrgola] seta [del gÚnero "pleuroto"].
10 a cau d'orella al oÝdo.
11 anar calent d'orelles fig i fam [estar embriac] estar borracho.
12 arribar una cosa a orelles d'alg˙ llegar una cosa a oÝdos (o a conocimiento) de alguien.
13 clavar una fregada d'orelles fig [renyar] calentar las orejas, echar un rapapolvo, dar para el pelo.
14 donar (o prestar) orella fig i fam [escoltar] dar (o prestar) oÝdos (u oÝdo p fr).
15 donar (o prestar) orella fig i fam [creure] dar (o prestar) oÝdos (u oÝdo p fr), dar crÚdito.
16 drešar les orelles (o l'orella) (o parar l'orella) fig [posar molta atenciˇ] aguzar (o alargar) el oÝdo (o los oÝdos), aguzar las orejas.
17 dur d'orella duro (o tardo) de oÝdo.
18 ensenyar l'orella fig [mostrar les intencions] asomar (o descubrir, o ense˝ar) la oreja, vÚrsele a uno la oreja (o el plumero).
19 entrar per una orella i sortir per l'altra fig i fam [una cosa] entrar por un oÝdo y salir por el otro.
20 escoltar amb totes les seves orelles fig i fam [escoltar atentament] ser todo oÝdos.
21 escurar-se les orelles [treure la cera] limpiarse los oÝdos.
22 estirar les orelles a alg˙ fig [castigar] calentar las orejas a alguien, tirar de las orejas a alguien.
23 estirar l'orella al gat fig [jugar a cartes] tirar de la oreja a Jorge.
24 fer orelles de marxant fig [fer el sord] hacer orejas (u oÝdos) de mercader.
25 obrir l'orella a una proposiciˇ fig [mostrar-se disposat a acollir-la] dar (o prestar) oÝdos (u oÝdo p fr) a una proposiciˇn.
26 orella d'ase bot [trompeta] trompeta de los muertos.
27 orella d'ase bot [Ofidea onotica] oreja de asno.
28 orella de conill bot [Clitocybe infundibuliformis] clitocibe embudado.
29 orella de fadrÝ agr [en un sembrat] calvero, calva.
30 orella de gat bot [helvelĚla] oreja de gato.
31 orella de gat blanca bot [Helvella crispa] oreja de gato.
32 orella de gat grisa bot [H. lacunosa] oreja de gato negra.
33 orella de Judes bot [Auricularia auricula-judae] oreja de Judas.
34 orella de llebre bot [Otidea leporina] oreja de liebre.
35 orella de mar zool [Haliotis sp] oreja marina (o de mar).
36 orella de rata bot [pelosella] vellosilla, oreja de ratˇn.
37 orella d'os bot [Ramonda myconi] oreja de oso, hierba tosera, hierba peluda.
38 parlar a cau d'orella hablar al oÝdo.
39 penjar-se a les orelles de fig [demanar amb insistŔncia] estar dando (o dar) la lata a. Quan vol alguna cosa, es penja a les orelles de qui sigui fins que l'aconsegueix, cuando quiere algo, estß dando la lata a quien sea hasta que lo consigue.
40 qui tingui orelles que hi senti al buen entendedor pocas palabras bastan (o con pocas palabras basta).
41 tancar l'orella a fig i fam [no fer cas] cerrar los oÝdos a.
42 veure's les orelles fig i fam [desprÚs d'una malaltia] levantar (o alzar) cabeza (o la cabeza).
43 veure's les orelles fig i fam [econ˛micament] levantar (o alzar) cabeza (o la cabeza), salir a flote, ver la luz, salir adelante.
44 xiular-li les orelles fig i fam zumbarle (o silbarle) los oÝdos.
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions