Resultats de la cerca frase exacta: 97
|
81.
venjança [o venjament]
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
venjao revenja represàlies rèplica(fig.). Al dany causat pel seu veí, ell no feu esperar gens la seva rèplica. vindicta, acció de reclamar davant la llei el càstig del culpable. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
|
82.
responsable
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
. culpable, que és responsable d'una desgràcia, d'un accident, etc. 2 Ésser responsable: Tenir-ne la culpa. Tenir cua de palla. Fer responsable algú: Carregar el mort(fig.). Ant. Irresponsable. Rentar-se'n les mans. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
1 garant. Es feu garant del compliment de les obligacions contretes pel seu germà. comptable, que té comptes a retre. Ésser comptable de les seves accions envers algú. solidari, lligat a d'altres per una comunitat de responsabilitats i interessos. fiador o fiançador (m. i f.), el qui fa fiança. culpable, que és responsable d'una desgràcia, d'un accident, etc. 2 Ésser responsable: Tenir-ne la culpa. Tenir cua de palla. Fer responsable algú: Carregar el mort (fig.). Ant. Irresponsable. Rentar-se'n les mans. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana 
|
|
83.
denunciar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 anunciar notificar declarar(->) 2 Fer conèixer, esp. a la policia. delatar vendre, denunciar algú per interès o amb traïdoria. deferir(un culpable a les autoritats), denunciar-lo. xerrar(->), descobrir a algú una acció d'altri. descobrir(->) Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
|
84.
Equivalències castellà - català. quiebra f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
quiebra f - bancarrota / fallida / insolvència definitiva f Situació d'una entitat que no
pot pagar allò que deu a causa d'una insuficiència de recursos econòmics.
NOTA: Se sol aplicar a empreses i organismes anàlegs; en el cas de persones, se
sol usar el terme insolvència.
CA: Fallida culpable [...]
|
|
85.
Equivalències castellà - català. detener v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
detener v tr - detenir v tr Privar de llibertat algú mentre es fan investigacions sobre
un afer del qual presumptament és culpable. [...]
|
|
86.
Equivalències castellà - català. procesar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
procesar v tr - encausar / enjudiciar / processar v tr Instruir una causa criminal contra
una persona acusada o presumptament culpable per tal de determinarne
la culpabilitat. [...]
|
|
87.
Equivalències castellà - català. retener v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
retener v tr - retenir v tr Mantenir algú sota custòdia policial durant un cert temps
mentre es fan investigacions sobre un afer del qual presumptament és culpable. [...]
|
|
88.
complicitat
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
en perjudici d'altri. Ésser culpable de col·lusió amb els enemics del seu poble. col·laboracionisme, complicitat política. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
|
89.
Equivalències castellà - català. requisitoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
requisitoria f - requisitòria f Providència mitjançant la qual un jutge d'instrucció
cita un presumpte culpable d'un delicte o, si s'ignora on és, ordena la seva cerca
i captura. [...]
|
|
90.
Equivalències castellà - català. declarar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
declarar3 v tr-declarar v tr Un jutge o un tribunal, establir i enunciar la natura d'algú
amb relació a un afer sotmès a procés judicial.
CA: Van declarar l'acusat culpable. El jutge el va declarar insolvent. [...]
|
1 garant. Es feu garant del compliment de les obligacions contretes pel seu germà.
comptable, que té comptes a retre. Ésser comptable de les seves accions envers algú.
solidari, lligat a d'altres per una comunitat de responsabilitats i interessos.
fiador o fiançador (m. i f.), el qui fa fiança.
culpable, que és responsable d'una desgràcia, d'un accident, etc.
2 Ésser responsable: Tenir-ne la culpa. Tenir cua de palla.
Fer responsable algú: Carregar el mort (fig.).
Ant. Irresponsable. Rentar-se'n les mans.
© Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana