L'expressió castellana y no morir en el intento (que significa 'davant d'un repte, no sortir-ne gaire malparat') s'ha traduït al català per i no morir en l'intent. Tot i que aquesta expressió és admissible, el català en té d'altres que tenen el mateix significat: i no deixar-hi la pell (o sense [...]

Per fer referència al regidor de l'equip de govern d'un ajuntament que s'encarrega de certes funcions d'alcaldia es recomana la forma tinent d'alcalde, tinenta d'alcalde o bé la forma tinent d'alcaldia, tinenta d'alcaldia. El mot alcalde tant és masculí com femení. Tot i això, si per raons d'ús [...]

, contra la resolució de 23 d'octubre de 2001, per la qual es fan públics els resultats de la primera prova del procés selectiu corresponent a la convocatòria 12/01 per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya. AL·LEGACIONS 1. El dia 15 de setembre de 2001 [...]

En català, el terme visionament és l'adequat per designar, en l'àmbit audiovisual, l'acció i l'efecte de veure una projecció cinematogràfica, televisiva o de vídeo amb finalitats professionals. La forma visionat no és adequada. Per exemple: Dedicarem dues hores al visionament de tot el [...]

') No obstant això, els símbols dels punts cardinals sí que s'apostrofen segons les regles ortogràfiques d'apostrofació: Tot seguit preneu el camí de l'E i no el del S. També és preferible apostrofar els articles definits i la preposició de davant dels compostos d'especialitat en què el primer element [...]

arribar el nostre suport en aquests moments tan difícils. Compteu amb nosaltres per a tot el que calgui. Ens sentim al vostre costat. Podeu comptar amb la nostra ajuda per a qualsevol cosa que pugueu necessitar. Esperem que trobeu la força per superar la seva pèrdua irreparable.  [...]

el desplegament, i no la grafia de la sigla: el TSJC ('el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya'), la LECr ('la Llei d'enjudiciament criminal'), de CCOO ('de Comissions Obreres'). Pronunciació i grafia A l'hora de pronunciar una sigla o un acrònim i d'escriure l'article definit o la preposició [...]

topònim també s'escriu en minúscula, fins i tot si es tracta de l'article personal en. Per exemple: l'Hospitalet de l'Infant el Port de la Selva Castellar de n'Hug Callosa d'en Sarrià  [...]

La comanda és un document que un client o clienta adreça a un proveïdor o proveïdora, a qui encarrega una mercaderia o encomana un servei, tot precisant-ne característiques, preu, condicions i termini. Hi hauran de constar: el lloc i la data en què es fa; el nom, el domicili i les dades [...]

sang d'un cos mort, pescar en aigua tèrbola, etc. Per exemple: Amb la tela que volien llençar es va fer un mocador i un moneder, sempre treu gatons vius de gata morta. Ell trau suc de les pedres amb la seva retòrica: es va endur la catifa més cara de la botiga a preu de saldo. Fins i tot ha [...]