Resultats de la cerca frase exacta: 108
|
41.
Equivalències castellà - català. juzgado m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
juzgado m-jutjat m Institució i lloc on es fan els judicis.Terme de la jurisdicció d'un
jutge.
ES: Juzgado de lo civil, de lo contencioso administrativo, de lo militar, de lo
penal, de lo social.
CA: Jutjat civil, contenciós administratiu, militar, penal, social. [...]
|
|
42.
justiciable
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adj [hecho] susceptible d'ésser jutjat. [...]
|
|
43.
forense
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Professional de la medicina adscrit a un jutjat; que actua de perit en qüestions criminals i en civils, en les actuacions judicials i davant els tribunals de justícia. [...]
|
|
44.
juzgado
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m dr 1 jutjat. 2 [judicatura] judicatura f. [...]
|
|
45.
oficial de l'Administració de justícia | oficiala de l'Administració de justícia
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Treball
Persona que, en un jutjat, tramita els assumptes, assisteix un jutge o un secretari judicial en la redacció de documents, efectua actes de comunicació i substitueix el secretari en cas d'absència. [...]
|
|
46.
recurs ordinari d'apel·lació
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Recurs que s'interposa contra una interlocutòria o una sentència dictades per un jutjat contenciós administratiu o per un jutjat central, que ha de resoldre un tribunal superior de justícia o l'Audiència Nacional, segons escaigui. [...]
|
|
47.
jutge de pau | jutgessa de pau
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Jutge que hi ha al capdavant d'un jutjat de pau. [...]
|
|
48.
magistrat jutge | magistrada jutge, magistrada jutgessa
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Treball
Persona amb categoria de magistrat que s'encarrega d'un jutjat. [...]
|
|
49.
Exemple de querella
Font
Fitxes de l'Optimot
AL JUTJAT [...]
[...], procurador dels tribunals, en nom de [...], la representació de la qual acredito mitjançant l'escriptura de poder especial que adjunto degudament validada, comparec davant d'aquest Jutjat, sota la direcció lletrada de [...], i formulo querella per [...], que, d'acord amb [...]
|
|
50.
gestión
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [diligencia] gestió, diligència. Hacer una gestión en el juzgado, fer una gestió al jutjat. 2 [administración] gestió. [...]
|
