. Aquest fet és digne d'esment, este hecho es digno de mención. 4 parar esment [adonar-se] darse cuenta, percatarse, echar de ver. 5 parar esment andar con (o andarse con, o ir con, o llevar) cuidado. 6 parar esment poner atención. Para esment, que només t'ho diré una vegada, pon atención, que solo te lo [...]
v tr 1 entender, comprender. T'ho explicaré de nou perquè ho entenguis millor, te lo explicaré de nuevo para que lo entiendas mejor. 2 [saber] conocer, entender de. Entén molt bé el seu ofici, conoce muy bien su oficio. 3 [saber les intencions] entender. Ja t'entenc, ya te entiendo. 4 [voler [...]
una falta. 12 fer falta hacer falta. Em fas falta, me haces falta. 13 posar falta [d'assistència] poner falta. T'ha posat falta, te ha puesto falta. 14 sens falta sin falta. 15 tirar (o servir, o llançar) una falta lanzar (o sacar, o tirar) una falta. [...]
, muy. No és gaire millor, no es mucho mejor. Heu menjat gaire?, ¿habéis comido mucho? No és gaire ric, no es muy rico. 3 abans de gaire dentro de poco, en breve. 4 no fa gaire no hace mucho, hace poco. 5 no gaire no mucho. T'agrada? —No gaire, ¿te gusta? —No mucho. 6 no gaire... no [...]
. Provaré la meva innocència, probaré mi inocencia. v intr 6 [fer profit] sentar bien, probar, probar bien. Aquest viatge t'ha provat, este viaje te ha sentado bien. 7 no provar sentar mal, no probar, probar mal. No li prova de fumar, fumar le sienta mal. 8 no provar gaire sentar (o probar) bastante mal, no [...]
adv 1 [anteposat a un adjectiu, un adverbi o una locució adverbial] tan. No t'esperava tan aviat, no te esperaba tan pronto. 2 de tan... que de tan... como, por lo... que. La carn, de tan crua que era, ningú no la volia, la carne, de tan cruda como estaba, nadie la quería. 3 tan... com tan... como [...]
m 1 [acció de ballar] baile. 2 [dansa] baile. 3 mús [composició] baile. 4 [reunió de persones] baile. 5 [lloc] baile. 6 fig [conflicte] lío, jaleo. T'has ficat en un bon ball, te has metido en un buen lío. 7 ball de bastons paloteado. 8 ball de disfresses baile de disfraces. 9 ball d'etiqueta [...]
igual a igual. adv 12 igual. Pensen igual, piensan igual. 13 a l'igual de al igual que. 14 ésser igual dar (o ser) lo mismo (o igual). Tot li era igual, todo le daba igual. És igual, no t'hi amoïnis, es igual, no te preocupes. 15 igual que [de la mateixa manera que] igual que. [...]
