Hi ha estrangerismes que s'han adaptat a l'ortografia catalana i que, per tant, s'accentuen segons les regles d'accentuació del català, com ara currículum, vídeo o esmòquing.
En canvi, altres mots manllevats d'una llengua estrangera mantenen la grafia original, com són els casos de fondue [...]
sutoest. Font: Ortografia catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (4.3.2.2b) i Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (4.4.1.2c) [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Que verifica. Anàlisi verificadora. verificador ortogràfic Programa informàtic que detecta, en un document, els errors de tecleig, d'ortografia i d'altres, sovint mitjançant l'ús de diccionaris. [...]
