Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
A l'hora de crear una sigla s'ha de procurar evitar que coincideixi amb una altra de ja existent. Amb
l'objectiu d'evitar aquesta coincidència, és útil recórrer a l'ús d'altres lletres o partícules quan la
formació mitjançant la primera lletra de cada mot ple dona formes que s'escriuen igual [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Sovint, en bases de dades referides a municipis o a professionals, cal consignar la comarca com una
dada més. Per raons de seguretat i rapidesa en la introducció de dades, s'acostuma a treballar amb
taules codificades per a totes les informacions que es poden tipificar, perquè les variables que [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Amb l'encapçalament Fonaments de dret o Fonaments jurídics, s'exposen de manera de la querella en paràgrafs separats i numerats, com en el cas dels fets, amb xifres aràbigues. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ratificar v tr- ratificar v tr / ratificar-se en v intr Indicar que el que havia dit o fet anteriorment
un mateix sobre una qüestió continua sent vàlid.
CA: Va ratificar tot el que havia dit anteriorment. Ens ratifiquem en allò que ja havíem
dit. [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
l'antropònim.
M. * Ma. o * M.ª Maria
Els noms que comencen per Ll es consideren un cas especial, atès que aquest dígraf representa un
so diferent del representat per la lletra l, i es poden abreujar, optativament, amb L. o Ll.
J.-L. / J.-Ll. Josep-Lluís
En el cas dels noms compostos es poden [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
robar v tr-robar v tr Apoderar-se amb ànim de lucre d'un bé d'altri contra la voluntat
del propietari, amb violència o intimidació en les persones o fent força en
les coses preses. [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
conjunció o preposició. En aquests casos, hi sol
haver una intencionalitat clara del creador, amb l'objectiu d'obtenir una sigla llegible sil·làbicament
(acrònim) o de distingir-la d'altres.
PIME petita i mitjana empresa
CPNL Consorci per a la Normalització Lingüística
Poden incorporar xifres [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
La norma ISO 4217 determina quina ha de ser la representació gràfica dels símbols de les unitats
monetàries dels països del món i les seves regles d'escriptura. Aquest símbol està format per tres
lletres en majúscules. Les dues primeres corresponen al nom del país de la moneda d'acord amb la [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
La lexicalització de sigles es produeix a causa de l'alta freqüència d'aparició, de l'analogia amb
altres paraules del mateix camp semàntic i de la necessitat de derivació. La lexicalització compor-
ta que una sigla s'incorpori a la llengua general com a paraula i que se sotmeti a les regles d [...]