Resultats de la cerca frase exacta: 394
|
211.
Traducció de noms de grups artístics
Font
Fitxes de l'Optimot
descriptiva sí que se solen traduir. Per exemple:
Ballet de l'Òpera Nacional de París
Orquestra Filharmònica de Berlín
Quartet Gerhard
[...]
|
|
212.
INIA
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la Terra
Acrònim de Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria, 'Institut Nacional [d'Espanya] d'Investigació i Tecnologia Agrària i Alimentària'. Organització pública del Ministeri d'Economia i Competitivitat espanyol fundada l'any 1932 i destinada a la recerca, el [...]
|
|
213.
csárdás [hu]
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Arts
Dansa nacional hongaresa de caire popular, nascuda durant la primera meitat del segle XIX i inspirada en els passos a dos occidentals que es ballaven al segle XVI. [...]
|
|
214.
NRSC
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la Terra
Acrònim de National Remote Sensing Center, 'Centre Nacional [de l'Índia] de Teledetecció'. Organització fundada l'any 1974 amb l'objectiu de desenvolupar la teledetecció a l'Índia. Rep el nom de NRSC des de l'1 de setembre de 2008, quan es va convertir en una organització governamental de [...]
|
|
215.
ciutadania de la Unió
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Ciutadania de les persones que tenen la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea, que atorga una sèrie de drets i és complementària a la ciutadania nacional. [...]
|
|
216.
Traducció de documentació oficial: lleis, decrets, resolucions, etc.
Font
Fitxes de l'Optimot
Els títols de la documentació oficial i de les disposicions normatives es tradueixen sempre. Així, en un text en català cal usar la forma catalana adient i en un text en una altra llengua caldrà fer servir la forma equivalent. Per exemple:
document nacional d'identitat
declaració de la renda [...]
|
|
217.
balanç de caixa
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Avaluació del diner disponible en moneda nacional o estrangera corresponent a una data determinada com aconseqüència de l'activitat d'una empresa al llarg d'un període de temps determinat. [...]
|
|
218.
ciberatac
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Atac a un sistema informàtic amb l'objectiu de danyar-lo, debilitar-lo, interrompre'l o destruir-lo, dut a terme amb finalitats polítiques o econòmiques o per a vulnerar la seguretat nacional. [...]
|
|
219.
dia hàbil de l'Eurosistema
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Dia laborable en què el Banc Central Europeu i com a mínim un banc central nacional obren per tal de dur a terme operacions de política monetària de l'Eurosistema. [...]
|
|
220.
expulsió
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Acció d'un estat d'obligar a sortir del seu territori un migrant en situació irregular o un migrant que ha comès un delicte o una falta de seguretat nacional. [...]
|
