11.
Es pot dir (això) no treu en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'expressió (això) no treu és adequada en català per cancel·lar el possible impediment que representa el que es diu en la subordinada que funciona com a subjecte o el que s'ha dit prèviament i es reprèn per mitjà del pronom això. Per exemple:
Que juguin en equips rival no treu que puguin ser [...]
|
12.
cancelar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [anular] cancel·lar. Cancelar un viaje, cancel·lar un viatge. 2 fig oblidar. 3 [una deuda] liquidar, saldar. [...]
|
13.
deixar de seguir
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Cancel·lar, un usuari del Twitter, la subscripció que li permetia rebre totes les piulades d'un altre usuari. [...]
|
14.
anul·lar
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Fer una anul·lació. [...]
|
15.
deixar de seguir
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
Cancel·lar, un usuari d'una xarxa social, la subscripció que li permetia rebre totes les publicacions d'un altre usuari. [...]
|
16.
provisió de fons
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Remissió de fons feta per a cancel·lar totalment o parcial un deute vigent o a compte d'un deute futur. [...]
|
17.
provisió de fons
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Remissió de fons feta per a cancel·lar totalment o parcial un deute vigent o a compte d'un deute futur. [...]
|
18.
anul·lar
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Lleure. Turisme
Deixar sense efecte una reserva. [...]
|
19.
mesclador doblement equilibrat
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
Mesclador construït amb un pont rectificador de díodes, que té la propietat de cancel·lar els harmònics parells dels senyals d'entrada. Addicionalment, presenta un gran aïllament entre els diferents ports. [...]
|
20.
Equivalències castellà - català. cancelar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cancelar v tr - cancel·lar v tr Invalidar o anul·lar una inscripció registral, una nota
comptable, etc. [...]
|