Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

venir

v intr
1 venir. Vine, que et vull dir una cosa, ven, que te quiero decir algo.
2 ir. VindrÚ a casa teva desprÚs de sopar, irÚ a tu casa despuÚs de cenar.
3 [procedir] venir, proceder. El petroli ve d'ArÓbia, el petrˇleo viene de Arabia.
4 [en una successiˇ] venir. DesprÚs de l'hivern ve la primavera, despuÚs del invierno viene la primavera. DesprÚs de la selva ve l'altiplÓ, despuÚs de la selva viene el altiplano.
5 [provenir] venir, proceder. Venir de bona famÝlia, venir de buena familia.
6 venir, llegar. El seny ve amb els anys, el juicio viene con los a˝os.
7 [resultar] resultar, salir. Enguany l'oli ve a un preu molt alt, este a˝o el aceite resulta a un precio muy alto.
8 [la collita d'un producte] llegar. Aviat vindran les cireres, pronto llegarßn las cerezas. Unes patates que venen molt primerenques, unas patatas que llegan muy tempranas.
9 venir. Venir son, una idea, venir sue˝o, una idea.
10 [assolir, aconseguir] llegar, alcanzar tr. Venir a madurament un gra, llegar a la (o alcanzar la) madurez un grano.
11 caer. Venir a pobresa, caer en la pobreza.
12 venir. Aquestes sabates em venen petites, estos zapatos me vienen peque˝os.
13 ara ve quan el maten (o ara ve la bona) fig i fam ahora viene lo bueno.
14 ara vinc! íahora voy!
15 fer venir alg˙ hacer venir a alguien.
16 no ve d'aquÝ! [tant se val!] ítanto da!, ída igual!
17 que ve [vinent] que viene, prˇximo. La setmana que ve, la semana que viene.
18 venir a menys venir a menos.
19 venir bÚ [anar bÚ] venir (o ir) bien. Ara no em ve bÚ d'anar-hi, ahora no me viene bien ir. Aquesta fusta em vindrÓ bÚ per a adobar la taula, esta madera me vendrß bien para arreglar la mesa.
20 venir de lluny [un costum, una tradiciˇ] venir de antiguo (o de lejos).
21 venir malament [anar malament] venir (o ir) mal.
22 venir molt bÚ fig [oportunament] venir muy bien (o al pelo, o que ni pintado, o como anillo al dedo).
23 venir prim (o d'un pŔl, o d'un no-res) [estar a punt] estar en un tris, faltar poco (o un pelo), estar a punto. Ha vingut prim que no perdÚssim el tren, hemos estado en un tris de perder el tren (o poco nos ha faltado para perder el tren).
24 venir-se'n [un sostre, una volta] venirse abajo, hundirse.
25 vinc! [cap aquÝ] ívoy!
26 vinc corrents (o de seguida) voy enseguida (o corriendo, o volando).
27 vinga! ívenga! Vinga, dona'm les claus!, ívenga, dame las llaves!
28 vinga! [indicant insistŔncia, repeticiˇ] ívenga! Vinga sales i mÚs sales!, ívenga salas y mßs salas!
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions