v tr
1 tallar. La sierra corta la madera, la serra talla la fusta.
2 tallar. Cortó un trozo de queso, tallà un tros de formatge.
3 geom tallar.
4 [el agua] tallar, fendre, fendir.
5 [el aire] solcar.
6 [la piel] tallar, clivellar.
7 [recortar] retallar. Cortar una flor en cartulina, retallar una flor en cartolina.
8 [una prenda de vestir] tallar.
9 [una baraja] escapçar.
10 [grabar] entretallar.
11 [separar] aïllar, incomunicar.
12 [detener] tallar, deturar.
13 [impedir el desarrollo] atallar. Cortar el mal de raíz, atallar el mal de soca-rel.
14 [interrumpir] tallar. Cortar la comunicación, tallar la comunicació. Esta mala noticia me ha cortado el apetito, aquesta mala notícia m'ha tallat la gana.
15 [una discusión] atallar.
16 [dividir] partir, dividir. La cordillera corta el país de este a oeste, la serralada parteix el país d'est a oest.
17 [un discurso, una película, etc] retallar.
18 fig [aturdir] torbar, tallar.
19 fig [el frío] tallar. Hace un frío que corta, fa un fred que talla.
20 [una colmena] brescar, crestar.
21 [los panales] tallar.
22 cortar por lo sano tallar curt (o arran).
23 cortar por lo sano fig tallar en sec.
v intr
24 tallar. Esta daga corta mucho, aquesta daga talla molt.
v pron
25 [rajarse] esquinçar-se, estripar-se.
26 [la piel] tallar-se. Se me han cortado los labios, se m'han tallat els llavis.
27 [cuajarse] tallar-se. Esta leche se corta, aquesta llet es talla.
28 geom tallar-se, intersecar-se.
29 [interrumpirse] trencar-se, interceptar-se. Se cortó la comunicación, es trencà la comunicació.
30 [hablando] tallar-se. El orador de repente se cortó, l'orador de sobte es va tallar.
