Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
-
viatura.
Francesc de B. Moll Francesc de Borja Moll
M. del Mar Bonet Maria del Mar Bonet
J. B. Culla Joan Baptista Culla
M. M. M. Maria Mercè Marçal
P. d'O. Pere d'Olesa
À. Gonyalons Àngels Gonyalons
G. de Cabestany Guillem de Cabestany
No hem d'afegir cap lletra o lletra volada a l'abreviatura de [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Jutjat de Primera Instància i Instrucció 5 de Tossa de Mar Judici de faltes 33/2002 PROVISIÓ Jutgessa: Marina Cruells Jansana Tossa de Mar, 6 d'abril de 2002 L'advocada Rosa Comes Puig, en representació del denunciant, Pol Quer López, ha interposat, dins el termini establert i en la forma escaient [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, mar, etc.) com la part denotativa del topònim (nom propi).
30
En català: En castellà:
riu Ebre río Ebro
mar Mediterrània mar Mediterráneo
mar Cantàbric mar Cantábrico
Pirineus Pirineos
En el cas que el genèric estigui toponimitzat, és a dir, que hagi esdevingut part específica
del nom propi perquè hi [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
a la llengua d'arribada.
En català: En castellà:
L'autora va quedar molt La autora quedó muy
impressionada amb la lectura impresionada con la lectura
d'El romancero gitano. de El romancero gitano.
Va assistir a la representació Asistió a la representación
de Mar i cel. de Mar i cel.
En el cas de Mar [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Llach Lluís Llach
Maria del Mar Bonet Maria del Mar Bonet
1. Pel que fa als noms de fonts i cognoms en català, cal fer esment a l'article 19 de la Llei 1/1998, de
7 de gener, de política lingüística, que disposa:
«1. Els ciutadans i ciutadanes de Catalunya tenen dret a l'ús de la forma normativament [...]
Font
Majúscules i minúscules Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'accidents i llocs geogràfics S'escriu amb minúscula la designació genèrica que els acompanya. Exemples: el molí de les Heures la mar Roja la coma de Vaca la collada de Toses el cap de Creus la península Ibèrica la plana de Vic el delta de l'Ebre (però, el Delta) 36 autònoma) ca l'Ample can Costa el mas [...]