passes bé i una de través, daba dos pasos bien y uno torcido. 7 de través fig [malament] al (o del) revés, mal. Tot els va de través, todo les sale al revés. 8 prendre una cosa de través [prendre-la malament] tomar a mal una cosa. 9 través de dit [gruix] dedo. Tot just hi havia un través de dit de neu [...]
] confirmar, verificar, comprobar. 5 crist confirmar. 6 fig i fam [bufetejar] santiguar, abofetear. v pron 7 [refermar-se] confirmarse, afirmarse. Ho he dit i m'hi confirmo, lo he dicho y me confirmo en ello. 8 [un rumor, una hipòtesi] confirmarse. [...]
adj 1 tal, semejante, parecido -da. Jo no he dit mai tal cosa, yo nunca he dicho tal cosa (o cosa semejante, o cosa parecida). 2 [indeterminat] tal. Arribarem tal dia, llegaremos tal día. 3 tal cosa eso, tal, tal cosa. No faré tal cosa, no haré eso (o tal cosa). 4 tal i tal [aquest i aquell] tal y [...]
pron 1 vos ant. Vós sou la meva darrera esperança, vos sois mi última esperanza. 2 [en l'ús corrent] usted. I a vós, qui us ha dit res?, y a usted, ¿quién le ha dicho nada? Sou vós, el senyor Tal?, ¿es usted, el señor Tal? I vós, què en penseu?, y usted, ¿qué opina? Vós i el vostre germà no us [...]
adv 1 encima. Deixa-ho allà damunt, déjalo allí encima. 2 [en un escrit] arriba, antes. Com damunt hem dit, como arriba hemos dicho. 3 [cobrint, revestint] encima. Què et poses al damunt?, ¿qué te pones encima?4 [a més a més] encima, además. El renyà molt i, damunt, li prohibí de sortir, le riñó [...]
f 1 [boira] niebla, bruma. 2 [bromera] espuma. 3 [facècia] broma, burla. 4 [gresca] broma, juerga. 5 zool [Teredo navalis] broma, taraza f. 6 de broma [no seriosament] en broma. Ho he dit de broma, lo dije en broma. 7 ésser de la broma [ésser faceciós] ser amigo de bromas, ser un guasón fam. 8 [...]
[béns] efectos. 6 a (o per) aquest (o dit) efecte [amb aquesta finalitat] al (o a dicho, o a ese, o a tal) efecto. 7 a l'efecte de [a fi de] a fin de, con objeto de. 8 bon (o mal) efecte buen (o mal) efecto. 9 efectes de so cin, radiotèc i teatr efectos sonoros (o de sonido). 10 em fa l'efecte de tengo [...]
, cerrar una puerta. 4 [encloure] pillarse pron. S'ha clos el dit a la porta, se ha pillado el dedo con la puerta. 5 [una sessió] cerrar, clausurar. 6 [un afer] cerrar. Clogueren un tracte, cerraron un trato. v intr 7 [posar un cavall totes les dents] cerrar. v pron 8 [tancar-se] cerrarse. Cloure's una [...]
mucho. Tens son? No gaire, ¿tienes sueño? No mucho. 4 no... gaire no... mucho (o demasiado). No has fet gaire cas del que t'he dit, no has hecho mucho caso de lo que te he dicho. 5 no... gens no... nada (o en absoluto). No t'entenc gens, no te entiendo nada. 6 no i no! ¡que no!7 no... més que [solament [...]
dit això ment, el que (o quien) ha dicho esto miente. No et riguis dels qui ploren, no te rías de los que (o de quienes) lloran. 9 és... qui es... quien, es... el que. És ell qui ha dit això, es él quien ha dicho esto. 10 qui més, qui menys quien más, quien menos. 11 qui... qui quién... quién, cuál [...]
