11.
aplatanar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 fam [enervar] enervar, esgotar (o exhaurir) les forces. 2 [emperezar] emperesir, emmandrir, endropir. v pron 3 fam [enervarse] abatre's, esllanguir-se. Aplatanarse con el calor, abatre's amb la calor. 4 [emperezarse] emmandrir-se, endropir-se, engallofir-se. [...]
|
12.
denervar
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Enervar. [...]
|
13.
desnervar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr [quitar los nervios] enervar. [...]
|
14.
castrar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [al hombre] castrar. 2 [a los animales] capar, castrar, sanar. 3 [una colmena] brescar, crestar. 4 [los panales] tallar. 5 agr [podar] caponar, coronar. 6 [una llaga] cicatritzar. 7 fig [debilitar] enervar, debilitar. [...]
|
15.
embotar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 esmussar. 2 fig [adormecer] afeblir, enervar, esmussar. Embotar los sentidos, afeblir els sentits. 3 [poner en botes] envasar [en pots]. v pron 4 esmussar-se. 5 fig [debilitarse] esmussar-se, enervar-se. 6 fig i fam encarcarar-se. [...]
|
16.
Equivalències castellà - català. enervación f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
enervación f - enervació f Acció d'enervar. [...]
|
17.
cansar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 fatigar. 2 Fig. importunar molestar (->) enervar turmentar(hiperb.) ennuegar(fig.). És un home carregós: m'ennuega. fer escudella(una cosa a algú) encaparrar, cansar el cap, esp. fig. Ja ho resoldràs un altre dia: no t'hi encaparris ara. avorrir(->) atipar enfastidir [...]
|
18.
debilitar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
fe, la pietat és mortificada (Eiximenis). enllangorir extenuar, debilitar les forces físiques. desbraonaro esbraonar, fer perdre el braó o vigor. enervar, privar d'energia, fer dèbil, impotent. castigar, fer minvar la puixança d'una persona. L'enemic ha estat durament castigat. [...]
1 afeblir (→) esbraveir o desbravar, fer perdre la bravesa, la força, l'olor, el bon gust, etc. esgotar (o exhaurir) les forces matar, debilitar un color massa fort. rebaixar. Rebaixar el vi. infirmar. Aquest fet infirma la vostra tesi. mortificar, privar de vitalitat. Sense la fe, la pietat és mortificada (Eiximenis). enllangorir extenuar, debilitar les forces físiques. desbraonar o esbraonar, fer perdre el braó o vigor. enervar, privar d'energia, fer dèbil, impotent. castigar, fer minvar la puixança d'una persona. L'enemic ha estat durament castigat. reblanir, fer menys vigorós, menys consistent. desvirtuar, llevar la força a una cosa (medicament, causa, etc.) dissipar. Aquesta aigua dissipa. atenuar (→) afrevolir segar (les cames, els braços), llevar-los tota la força per efecte d'un treball excessiu, d'una emoció forta. 2 (debilitar-se pron.) defallir. No he menjat res des del matí: em sento defallir. decaure decandir-se (→) esvanir-se, perdre a poc a poc la seva força. Un brogit que s'esvaneix ràpidament. escagassar-se, debilitar-se físicament per un excés de defecacions. anar a reculons (fig.) abatre's esllanguir-se, perdre la força física. marfondre's o marfondir-se, perdre les forces, el vigor. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
19.
abatre
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
exhaurir aplanar atropellar baldar(fig.), una malaltia o una fatiga excessiva deixar algú com tolit. doblegar(fig.) col·lapsar, produir un col·lapse o una depressió extrema de les forces vitals. enllangorir, causar llangor. enervar esbraonar, fer perdre el vigor [...]
|