Resultats de la cerca frase exacta: 17

Fitxes de l'Optimot
11. Apostrofació davant de xifres / Apostrofació davant de '1' i '11'
Font Fitxes de l'Optimot
Davant de les xifres que es diuen amb vocal inicial, 1 i 11, s'apostrofen els articles el i la i la preposició de igual que si estiguessin escrits amb lletres. Per exemple: l'1 de juliol ('l'u') l'11 de novembre ('l'onze') l'11a clàusula del contracte ('l'onzena') la contractació d'11 jugadors ( [...]
12. Com es diu sentar las bases o sentar un precedente en català?
Font Fitxes de l'Optimot
assentar les bases de l'associació. La sentència que va dictar el tribunal va assentar un precedent. La trobada va servir per assentar les condicions d'aquell contracte. Amb el mateix significat, i segons el context, també es poden fer servir altres verbs, com ara: consolidar, establir, fixar, posar, etc [...]
13. Com es diu 'vale de descuento' en català? / Com es diu 'bono de descuento' en català? / 'bo', 'val' o 'abonament'?
Font Fitxes de l'Optimot
de descompte, val de depilació o bo de depilació, val de degustació o bo de degustació. La forma abonament és adequada si no fa referència a aquest bitllet o paper sinó a un contracte entre un proveïdor i els seus clients que té per objectiu l'entrega regular de productes o l'ús habitual d'un [...]
14. per duplicat / per triplicat
Font Fitxes de l'Optimot
'expressions equivalents, en fórmules finals de contractes i convenis: Signar un contracte per duplicat. Signar els dos exemplars d'un contracte. Signar un contracte en doble exemplar. Signar un contracte en dos exemplars.  [...]
15. televisió escombraria, televisió escombraries o televisió porqueria? / Com es diu telebasura, comida basura, trabajo basura, contrato basura en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Comunicació. Audiovisuals
televisió porqueria (o teleporqueria), menjar porqueria, feina porqueria, contracte porqueria La paraula porqueria es fa servir en sentit figurat per formar certs termes amb aquest significat: 'que es considera de mala qualitat, mal fet o de poc valor'. Per exemple: menjar porqueria, feina [...]
16. ús no sexista del llenguatge / formes genèriques: professions, titulacions i càrrecs
Font Fitxes de l'Optimot
alguns recursos per evitar un ús no sexista del llenguatge: Anomenar l'acció o la funció en comptes de la persona. Per exemple: màster en edició en comptes de màster en formació d'editors; contracte d'interinitat en comptes de contracte  d'interí. Anomenar l'organisme en comptes de la persona. Per [...]
17. Traducció de textos jurídics: gerundi
Font Fitxes de l'Optimot
finalidad de ser incorporadas a una pluralidad de contratos. Traducció al català Són condicions generals de la contractació les clàusules predisposades que una de les parts hagi imposat que s'incorporin al contracte i que hagin estat redactades amb la finalitat de ser incorporades a una pluralitat de [...]
Pàgines  2 / 2 
<< Anterior  Pàgina  1  2