conj [causa] porque, pues, puesto que, ya que.  [...]

-a adj 1 caro -ra, querido -da. Car amic, caro amigo. 2 [de preu elevat] caro -ra. Un vi car, un vino caro. 3 tenir car [cartenir] apreciar, estimar, tener en estima. adv 4 caro. Vendre car, vender caro. 5 costar car costar (o salir) caro. 6 ésser car de veure fig ser caro de ver, venderse caro. 7 [...]

f [qualitat de car] carestía.  [...]

m 1 pellizco. Fer un pessic, dar un pellizco. 2 [petita porció] pellizco. 3 zool [Calappa granulata] cangrejo real. 4 clavar un bon pessic fig [cobrar car] dar un palo, clavar bien. 5 pessic de monja → pet (pet de monja)  [...]

m 1 anat riñón. 2 fig [centre] riñón, corazón. És del ronyó de Catalunya, es del riñón de Cataluña. 3 costar un ronyó fig i fam [ésser car] costar (o valer, o salir por) un riñón (o un ojo de la cara). 4 tenir el ronyó cobert fig [ésser ric] tener el riñón bien cubierto.  [...]

cinc sentits con los (o sus) cinco sentidos. 7 costar un sentit [costar molt car] costar un sentido (o un riñón, o un ojo de la cara). 8 de doble sentit de doble sentido. 9 en el sentit que en el sentido de que. 10 morir amb tots els sentits morir con pleno conocimiento (o con todos los sentidos). 11 [...]

, con objeto de que. Ho esmento per ço que hi reflexionis, lo menciono para que reflexiones sobre ello. 8 per ço com (o car) ant [per tal com, perquè] puesto que, porque.  [...]

v tr 1 poder. Puc saltar-lo, aquest bassal, puedo saltarlo, ese charco. Pots venir quan vulguis, puedes venir cuando quieras. No puc comprar-ho, és massa car, no puedo comprarlo, es demasiado caro. 2 [ésser possible] poder. Pot succeir una desgràcia, puede suceder una desgracia. 3 fins a no poder [...]

indeterminat, especialment en el llenguatge col·loquial, en competència amb la construcció normal amb ho] [no se traduce]. De car, no n'és gens, no es nada caro. No n'és pas, de frare, no es ningún fraile. 12 si n'era (o n'eren)... [en cançons populars] había.... Si n'era una vegada..., había una vez...  [...]

'aigua va arribar fins al tercer esglaó, el agua llegó (o ascendió) hasta el tercer peldaño (o el agua alcanzó el tercer peldaño). 5 [tenir extensió, potència suficients] llegar, alcanzar. Acosta-m'ho, que no hi arribo, acércamelo, que no llego. 6 llegar, bastar, alcanzar. És massa car i no hi arribem [...]