Mundial, manifestació pro dret a vaga, actitud anti nord-americana, etc. Ara bé, en el cas que el prefix precedeixi un sintagma, quan el prefix i el primer element del sintagma ja estiguin plenament incorporats formant una unitat, el prefix s'escriurà aglutinat. Per exemple: sotsinspector d'impostos [...]

L'expressió tirar milles, que es fa servir amb el sentit d''avançar d'una manera àgil per arribar abans a algun lloc', és admissible tant amb sentit físic com figurat, al costat d'altres expressions ben habituals com ara fer via, fer camí, tirar pel dret, posar la directa, etc. Per exemple: No [...]

intervinent Per fer referència a la persona que intervé en el curs d'un procés en l'àmbit del dret i l'administració, en català es pot fer servir el terme intervinent. Per exemple: L'intervinent tindrà dret a presentar les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa.  [...]

per la meitat a mitges a parts iguals per meitats En català fem servir, en el camp del dret, les expressions per la meitat, a mitges, a parts iguals i per meitats per indicar, en una partició o repartiment, que es fa en dues parts iguals. En castellà s'utilitza l'expressió por mitad o por [...]

En l'àmbit del dret i de l'administració, la denominació catalana per designar el conjunt o estructura de les clàusules és clausulat. Per exemple: Ambdues parts accepten el clausulat del protocol d'adhesió a la campanya.  [...]

següents: fer bo de, entrar per l'ull dret, entrar pels ulls, fer el pes, etc. Per exemple: El discurs final va deixar bona boca. La presentació del projecte va entrar per l'ull dret. Crec que la conclusió de la tesi no els va acabar de fer el pes. Paral·lelament, per expressar que alguna cosa [...]

interrompre Dins de l'àmbit del dret i de l'administració, la forma catalana equivalent a atravesarse la palabra, que s'utilitza en un judici quan les parts es trepitgen la paraula, és interrompre's. Així doncs, s'ha de dir: El tribunal ha de tenir cura que les parts no s'interrompin. Convé [...]

ús i gaudi En l'àmbit del dret i l'administració, es fa servir l'expressió ús i gaudi per referir-se a l'acció de fer servir una cosa i treure'n profit o avantatge. Per exemple: És aquella persona que té l'ús i gaudi dels béns amb l'encàrrec de transmetre'ls a un altre. L'equivalent castellà d [...]

Dins de l'àmbit del dret i de l'administració, quan un jutge dicta o ordena una ordre, s'utilitza sovint l'expressió al seu prudent arbitri. En aquest cas, és preferible fer servir les formes al seu arbitri o segons el seu arbitri, ja que són construccions més neutres i tenen el mateix significat [...]

parts o per manament judicial i a aquest efecte s'ha de presentar al Registre el títol en què es fonamenta el dret del legatari. Exemple de gerundi final: Original en castellà Cuando hubiere de hacerse la anotación de legados o de derecho hereditario por mandato judicial, acudirá el interesado [...]