1.
opus citatum ('en l'obra citada')
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: opus citatum ('en l'obra citada')
Abreviatura: op. cit.
Sigla:
Símbol: [...]
|
2.
Equivalències castellà - català. contrata f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
contrata f - contracta f Contracte per executar una obra per un preu determinat. [...]
|
3.
Equivalències castellà - català. plagiar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
plagiar v tr - plagiar v tr Fer un plagi d'una obra o d'un autor. [...]
|
4.
Documentació administrativa. El contracte i el conveni. Finalitat
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
En aquest punt es detalla el motiu o objectiu del contracte o del conveni: adjudicació d'una obra pública, adjudicació d'un subministrament, constitució d'una societat civil, formalització d'una compra, lloguer d'un habitatge, contractació d'un treballador, edició d'una obra literària, acord de [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. derechos de autor m pl
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
derechos de autor m pl - drets d'autor m pl Drets morals i d'explotació que té l'autor
d'una obra literària, artística o científica.
NOTA: Els drets morals, en tant que indisponibles, són irrenunciables i inalienables,
mentre que els drets d'explotació, en tant que disponibles, són negociables
i [...]
|
6.
Equivalències castellà - català. plagio m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
plagio m - plagi m Acció i delicte de publicar o de donar per pròpia una obra científica
o artística d'altri. [...]
|
7.
Equivalències castellà - català. licitar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
licitar v tr - licitar v tr Una administració pública, oferir l'execució d'una obra pública
a qui presenti l'oferta més adequada. [...]
|
8.
Abreviatures. Formació
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
No s'ha de crear una abreviatura nova si ocupa
els mateixos espais que el mot sencer o gairebé els
mateixos.
* eur. euro
* obr. obra
* secc. secció
S'utilitzen, encara que no representin una economia significativa, algunes abreviatures consagrades
per l'ús.
loc. cit. loco citato
màx [...]
|
9.
Equivalències castellà - català. concesión f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
concesión f - concessió f Autorització legal per fer una obra o dur a terme una
explotació.
NOTA: Quan es tracta d'una autorització administrativa, també se'n pot dir
llicència. [...]
|
10.
Equivalències castellà - català. procurador -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
procurador -a m i f-procurador -a m i f Persona que obra en representació d'una part
davant el jutge, i demana en nom seu i rep totes les notificacions durant un
plet. [...]
|