L'expressió castellana estar hecho polvo, que s'usa en el llenguatge col·loquial, vol dir estar abatut físicament (per manca de salut, cansament, etc.),
però també vol dir estar abatut moralment (a causa de les preocupacions,
les adversitats, etc.).
En català, per fer referència a l'estat d [...]
Dins d'un registre col·loquial, per indicar estar inspirat es poden fer servir les expressions següents, segons el context: estar inspirat, inspirada; estar enginyós, enginyosa; estar ocurrent; estar graciós, graciosa; tenir gràcia; fer riure un mort. Per exemple:
Aprofitaré que estic inspirada [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
estar clocpiu [o anar clocpiu] a) Un ocell, estar alacaigut i arrupit. adj. [LC] estar clocpiu [o anar clocpiu] b) Una persona, estar decaiguda, ésser malaltissa. [...]
