Resultats de la cerca frase exacta: 16
Criteris lingüístics
|
1.
director/a
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: director/a
Abreviatura: dir.
Sigla:
Símbol: [...]
|
|
2.
director/a general
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: director/a general
Abreviatura: dir. gral.
Sigla: DG
Símbol: [...]
|
|
3.
Equivalències castellà - català. dimitir v tr i intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
,mentre que cessar pot usar-se sense
aquesta connotació.
CA: L'alcalde ha dimitit. Ha dimitit el càrrec de president. Ha dimitit de director
(o com a director). [...]
|
|
4.
Equivalències castellà - català. destituir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
destituir v tr - destituir / revocar / separar v tr Fer que algú deixi de tenir un càrrec.
CA: Ha estat destituït del càrrec que tenia. Destituir un director general. [...]
|
|
5.
Equivalències castellà - català. denunciar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
denunciar v tr - denunciar v tr Fer conèixer a l'autoritat, especialment a la justícia,
que algú ha obrat il·legalment, o que s'ha fet una actuació il·legal.
CA: Han denunciat el director per assetjament. Denunciar una pràctica il·legal. [...]
|
|
6.
Equivalències castellà - català. competencia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
competencia f - competència f Àmbit sobre el qual un organisme, un càrrec, un tribunal,
un jutge, etc., exerceix jurisdicció; capacitat legal d'un organisme, un
càrrec, un tribunal, un jutge, etc., per tractar afers d'aquest àmbit.
CA: Aquest afer és competència del director. Un tribunal amb [...]
|
|
7.
Abreviatures. Escriptura. Punt abreviatiu i barra
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'abreviatures simples com de com-
postes.
pàg. 24 pàgina 24
dir. gral. d'Universitats director general d'Universitats [...]
|
|
8.
FORMES DOBLES
[PDF, 96 kB]
Font
Guia d'usos no sexistes de la llengua
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
manera significativa la lectura del text. Quan els articles apareixen precedits de preposicions, aquestes també es poden elidir. Exemples Signatura del director o directora Signatura del director o la directora Signatura del director o de la directora Límit Amb els substantius invariables, es pot [...]
|
|
9.
Noms referits a éssers animats. Designacions de càrrecs
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
persona que tradueix pot adoptar alguna mesura per evitar
confusions, quan el context no sigui prou aclaridor, si no ho ha fet qui ha redactat el
text. Per exemple, si ens trobem un cas com:
«En una entrevista a la directora general de Carreteres i al director general
de Carreteres...»
12
En una traducció [...]
|
|
10.
Abreviatures. Formació. Abreujament de mots
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'una consonant sola com si va darrere d'un grup de
consonants.
dir. director
esp. especialment
constr. construcció
En els casos de dígrafs i consonants dobles s'aplica, també, la norma general.
col·l. col·laborador
paq. paquet
butll. butlletí
Ens referim a abreviatures per contracció quan la [...]
|
