1.
Equivalències castellà - català. normativa f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
normativa f - normativa f Conjunt de normes que regulen una matèria, una activitat,
etc.
CA: Normativa laboral, fiscal, comptable. [...]
|
2.
Equivalències castellà - català. norma f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
norma f - norma f Precepte, instrucció o regla que cal seguir en dur a terme una activitat,
en gestionar un afer, etc. [...]
|
3.
Equivalències castellà - català. devengo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
devengo m - meritació / quantitat meritada f Dret a rebre una quantitat de diners o
una compensació, originat per una activitat, per un producte o per algú que
exerceix una activitat.
ES: El devengo de un impuesto, de un interés.
CA: La quantitat meritada d'un impost, la meritació d'un interès. [...]
|
4.
Equivalències castellà - català. remanente m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
remanente m - romanent m Diners que sobren al final d'un exercici comptable o
d'una activitat. [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. devengar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
devengar v tr - donar / generar / meritar / produir / rendir / reportar v tr Una activitat,
un producte financer, una persona mitjançant la seva feina, etc., originar el
dret a rebre una quantitat de diners o una compensació.
ES: Esta actividad devenga un beneficio de X euros. Hay que pagarle el [...]
|
6.
Equivalències castellà - català. ganancia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ganancia f - benefici / guany m Resultat econòmic positiu ?sumant les entrades i
restant les sortides o les inversions? d'una activitat. [...]
|
7.
Equivalències castellà - català. archivo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
archivo m-arxiu m Conjunt de la documentació produïda i rebuda per un organisme
públic, un jutjat, una entitat, una empresa, una família, etc., com a resultat de
la seva activitat, conservada en previsió d'un ús jurídic o històric.
CA: Guardar un document a l'arxiu. Custodiar un arxiu. Arxiu [...]
|
8.
Equivalències castellà - català. devengable adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
devengable adj-meritable adj Dit del producte o de l'activitat que pot originar el dret
a rebre una quantitat de diners o una compensació. [...]
|
9.
Equivalències castellà - català. exento -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
exento -a adj - exempt -a adj Lliure d'una obligació, d'una càrrega, etc.
CA: Exempt del servei. Una activitat exempta d'impostos. [...]
|
10.
Equivalències castellà - català. gravar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
gravar v tr-gravar v tr Posar una càrrega sobre un bé; carregar amb un impost una activitat
comercial o laboral, un producte, una propietat, un guany econòmic, etc. [...]
|