51.
Nominalitzacions (traducció de textos jurídics) / Nom verbal en substitució d'un verb
Font
Fitxes de l'Optimot
de una actividad de las que menciona el artículo 22; el incumplimiento de las obligaciones impuestas en las autorizaciones, así como la actuación en forma contraria a lo establecido en esta Ley.
b) Ocultar o alterar de forma maliciosa datos aportados a los expedientes administrativos para obtener [...]
|
52.
cobrir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, disimular, ocultar. v pron 12 cubrirse. 13 [ennuvolar-se] cubrirse, nublarse. 14 [posar-se el barret] cubrirse. 15 [una peça de metall] herrumbrarse. 16 [protegir-se] cubrirse. Cobrir-se del sol amb una ombrel·la, cubrirse del sol con una sombrilla. 17 mil cubrirse. 18 hist cubrirse. [...]
|
53.
anàfores (traducció de textos jurídics) / referència a elements apareguts anteriorment
Font
Fitxes de l'Optimot
a la Administración, mediante la falta de presentación de declaraciones o la presentación de declaraciones incompletas o inexactas, de los datos necesarios para la determinación de la deuda tributaria, derivándose de ello una disminución de ésta.
Traducció al català
Ocultar a l'Administració [...]
|
54.
NDISI
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la Terra
impermeable (cas de l'aigua clara). En aquest cas, els autors recomanen ocultar les regions amb aigua prèviament al càlcul de l'índex (amb una imatge binària), o bé substituir la regió espectral del VIS en la fórmula anterior per un índex d'aigua, típicament l'NDWI1. NDISI és [...]
|
55.
amagar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 escondir dissimular. Dissimular el seu odi, la seva enveja, les seves intencions. ocultar a la vista (o a l'enteniment) celar cobrir. El vel que cobria la seva nuesa. La màscara que li cobreix la cara. tapar. Un núvol que ens tapava la vista. encobrir, amagar un acte blasmable d'altri perquè [...]
1 escondir dissimular. Dissimular el seu odi, la seva enveja, les seves intencions. ocultar a la vista (o a l'enteniment) celar cobrir. El vel que cobria la seva nuesa. La màscara que li cobreix la cara. tapar. Un núvol que ens tapava la vista. encobrir, amagar un acte blasmable d'altri perquè no sigui descobert. velar. El sol velat per la calitja. pal·liar, amagar, cobrir amb excuses la importància d'una falta. camuflar acolorar, cobrir d'una aparença favorable alguna cosa, pal·liar. entaforar, enfonyar o enforinyar, amagar en un forat, racó o amagatall. On has entaforat el martell, que no el trobo? recondir, amagar o desar en un lloc segur. encauar, amagar quelcom dins un cau o altre amagatall. enforatar escamotejar, amagar una cosa als ulls d'algú sense que aquest s'adoni de com ha estat fet. ensofronyar, entaforar. encofurnar emboscar, amagar algú ficant-lo en l'espessor d'un bosc. ensitjar (fig.) tenir entre cendres (alguna cosa) (fig.) Ant. Mostrar. Desamagar. 2 Sostreure a la coneixença d'altri, no manifestar, no mostrar. callar. Tot el dia li van callar la trista notícia. dissimular ocultar celar 3 (amagar-se pron.) agotzonar-se, amagar-se ajupint-se darrere una mata, un marge, etc., per no ésser vist, a l'aguait. encovar-se, amagar-se en una cova, cau o quelcom d'equivalent. esconillar-se, fugir i amagar-se de por. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
56.
crioll anglès d'Antigua i Barbuda
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Llengua. Literatura
l'ús del crioll és força més habitual en qualsevol context. Aquesta llengua, per a la qual no s'ha creat mai un sistema d'escriptura normatiu, té molt poc prestigi social, de manera que alguns parlants arriben a ocultar la seva identitat lingüística.Hi ha un cert nombre parlants de crioll anglès d [...]
|
57.
Nom. Nominalitzacions
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
...]
Son infracciones muy graves:
a) El ejercicio de una actividad de las que menciona el artículo 22; el incumplimiento
de las obligaciones impuestas en las autorizaciones, así como la actuación
en forma contraria a lo establecido en esta Ley.
b) Ocultar o alterar de forma maliciosa datos aportados a [...]
|
58.
Nom. Anàfores
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
determinación de la deuda tributaria, derivándose
de ello una disminución de esta.
Ocultar a l'Administració, mitjançant la falta de presentació de declaracions o
la presentació de declaracions incompletes o inexactes, les dades necessàries
per determinar el deute tributari si d'aquesta ocultació deriva una [...]
|