mayor. 10 campana pneumàtica campana neumática. 11 fer campana fig hacer novillos. 12 llançar les campanes al vol fig echar las campanas al vuelo. 13 sentir tocar campanes i no saber on fig i fam oír campanas y no saber dónde.  [...]

momento. S'ha llevat tard, se ha levantado tarde. Va a rentar-se les mans, va a lavarse las manos. Va treure's l'abric, se quitó el abrigo. Va creure-s'ho, se lo creyó. pron pers 2 [ús impersonal] se. Això no s'entén, eso no se entiende. Es van sentir unes veus llunyanes, se oyeron unas voces lejanas.  [...]

v intr 1 [fer crits] gritar, chillar. 2 [parlar molt alt] gritar, vocear, vociferar, hablar a voces (o a voz en grito), chillar. 3 [fer sentir una protesta] gritar. Cridar contra els actors, gritar contra los actores. v tr 4 [dir a crits] gritar. Cridar foc, gritar fuego. 5 pedir a gritos. Cridar [...]

[proveir-se] tomar, coger, sacar. Prendre entrades per a l'espectacle, sacar entradas para el espectáculo. 11 [reaccionar] tomar. Prendre bé, malament, seriosament, tomar a bien, a mal, en serio. Prendre les coses tal com són, tomar las cosas tal como son. 12 [sentir eficaçment] tomar, coger. Pren coratge!, [...]

et conec, hoy no te conozco. 8 [acceptar] reconocer, aceptar. No el volien conèixer per cap, no lo querían reconocer por jefe. 9 [designar] llamar, conocer por, apodar. 10 [fer coneixença] conocer. La vaig conèixer a l'escola, la conocí en la escuela. 11 [emprat negativament] [tenir, sentir] conocer [...]

f 1 zool [Rattus sp] rata. 2 ict [Uranoscopus scaber] rata de mar. 3 córrer a algú la rata pel ventre fam ladrarle a uno el estómago, sentir el gusanillo, tener uno el estómago en los pies (o pegado al espinazo). 4 més pobre que una rata fam más pobre que las ratas (o que una rata). 5 rata [...]

el periódico. 15 [ésser ocasió] traer, acarrear, ocasionar, causar. Aquest vent portarà pluja, este viento traerá lluvia. 16 [tenir certs sentiments] tener, sentir. Amb l'amor que jo et portava!, ¡con el amor que yo sentía por ti!17 a qui el porti merc al portador. 18 portar-la votada a algú fam [...]

gallina. 23 pell de seda tèxt piel de ángel (o de seda). 24 salvar la pell fig i fam salvar el pellejo (o la piel). 25 tenir la pell dura fig [no sentir els danys de la intempèrie] estar curtido. 26 tenir la pell dura (o la pell gruixuda) fig [als retrets, les injúries] tener buenas espaldas (o las [...]

rellotgeria, sabe de relojería. 38 saber de [conèixer] saber de, conocer. Sé d'un restaurant on es menja molt bé, sé de un restaurante donde se come muy bien. 39 saber-la llarga (o molt llarga) fig [ésser molt astut] saber más que siete, sentir (o ver) crecer la hierba. 40 sabran qui soc jo! ¡van a saber [...]

esforços a l'estudi, he dedicado mis esfuerzos al estudio. 24 [ajuda] dar, prestar. 25 echar. Donar una mà, echar una mano. 26 [inici, fi, etc] dar. 27 dictar, pronunciar. Donar sentència, dictar sentencia. 28 dar. Donar una capa de pintura, dar una capa de pintura. 29 [fer sentir els efectes d'una cosa [...]