Estratègica, perquè Comunicació Estratègica és un òrgan de gestió. Altres exemples:
el ministre de Treball
l'alcaldessa de Santpedor
el vicepresident primer de la Diputació de Lleida
el secretari d'estat (estat en aquest cas s'escriu amb minúscula perquè forma part de la denominació genèrica del càrrec)
la [...]
senyor o senyora
El tractament protocol·lari
que correspon als membres del Govern de l'Estat és el de senyor o senyora.
Pel que fa a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter general, els tractaments protocol·laris no
són necessaris en documents de tramitació [...]
En català, per indicar en un registre col·loquial l'estat pletòric d'algú, es poden fer servir les expressions següents, segons el context:
al·lucinar,
adrenalina per la vena,
flipar, estar eufòric
o eufòrica, esclat, embalar-se,
moment explosiu, etc.
Per exemple:
Quan la vaig veure entrar [...]
Els títols de llibres, novel·les, obres de teatre, pel·lícules, sèries, etc. generalment s'escriuen en català si han estat traduïts. Segons el context, s'hi pot afegir el títol original, entre parèntesis i en cursiva, per conservar-ne el referent. Per exemple:
L'Odissea
El somni d'una nit d [...]
"
"Vintage Classic Europeans Series"
En canvi, es poden traduir els títols dels diaris o butlletins oficials, de la mateixa manera que es tradueixen el nom de les institucions públiques de les quals són òrgans de difusió. Per exemple:
normes publicades al Butlletí Oficial de l'Estat
normes publicades al [...]
Quan es vol fer que algú es posi en marxa o bé que iniciï un assumpte que pot resultar costós, es poden fer servir diverses expressions, segons el context: avall, que fa baixada; som-hi; som-hi, que no ha estat res; endavant les atxes, etc. Per exemple:
Quan hi arribarem tot serà nevat, però ens [...]
demanda.
Per tant, convé recuperar aquesta preposició i substituir l'oració següent:
Finalment, el TC ha acordat donar per desistit l'advocat de l'Estat del recurs d'inconstitucionalitat 3280/2003 plantejat contra els preceptes de la LUC esmentats
per exemple, per aquesta altra:
Finalment, el TC ha [...]
L'expressió dia a dia pot funcionar com a adverbi (Dia a dia millora el seu estat de salut) i també es pot fer servir com a substantiu. Quan funciona com un substantiu, s'usa per fer referència a la vida quotidiana. Per exemple:
Cal incorporar aquests hàbits en el dia a dia dels nens.
El seu dia [...]
mirar que es posi a la raó.
Després de molt discutir ha vingut a la raó i ha vist que la seva resposta havia estat desproporcionada.
Has de mirar que entri en raó i que accepti les condicions del club.
[...]