El verb participar regeix la preposició en quan té el significat de 'tenir o prendre part en alguna cosa'. Per exemple:
Si voleu participaren el programa cal que ens envieu un correu electrònic.
Tothom ha participat en l'organització de l'acte.
[...]
v tr 1 participar, anunciar. Nos han participado el día de su boda, ens han participat el dia del seu casament. v intr 2 participar, prendre part. Participaren un debate, participaren un debat. 3 participar, tenir part. Participarde los beneficios de un negocio, participar dels beneficis d'un [...]
v intr 1 participar, tomar parte. Tothom participà en aquell debat, todo el mundo participó en aquel debate. 2 [en un negoci, etc] participar, tener parte. 3 [tenir en comú] participar, compartir tr. Tothom participava de l'antipatia envers el director, todo el mundo participaba de la antipatía (o [...]
El mot castellà interesa utilitzat en l'expressió que apareix als bitllets de loteria (el portador interesa la cantidad de...) no es pot traduir al català literalment. En català, el verb que hem d'utilitzar per redactar les participacions de loteria és participar.
Per tant, la manera apropiada de [...]
Fitxa
6701/2Darrera versió: 15.04.2011
Títol
participar
participació de loteria
interesar (el portador interesa x euros)
Resposta
El mot castellà interesa utilitzat en l'expressió que apareix als bitllets de loteria (el portador interesa la cantidad de...) no es pot traduir al català literalment. En català, el verb que hem d'utilitzar per redactar les participacions de loteria és participar.
Per tant, la manera apropiada de redactar una participació és, per exemple: Anna Duran participa amb 10 euros en el número 25398 del sorteig de Nadal.
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Fer mòbil o movible. Posar en moviment o circulació. Aplegar i posar en peu de guerra (tropes, una esquadra, els reservistes). Organitzar (un grup de persones) i fer-les participaren una acció conjunta. Els treballadors es mobilitzaren seguint la consigna del sindicat. [...]
Dret d'un treballador públic a participar, a través de les organitzacions sindicals, en els òrgans de control i seguiment de les entitats o organismes que legalment es determinin. [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Complex esportiu format generalment per cotxes, o també per motos, per corredors professionals o amateurs i per l'organització necessària, que té per objecte participaren competicions i proves esportives amb finalitats de propaganda d'una marca ode provatures de determinades [...]
Àrea temàticaTecnologies de la informació i la comunicació
Joc de rol en què poden participar milers de jugadors conjuntament i col·laborar o competir. [...]
Fitxa
6701/2Darrera versió: 15.04.2011
Títol
participar
participació de loteria
interesar (el portador interesa x euros)
Resposta
El mot castellà interesa utilitzat en l'expressió que apareix als bitllets de loteria (el portador interesa la cantidad de...) no es pot traduir al català literalment. En català, el verb que hem d'utilitzar per redactar les participacions de loteria és participar.
Per tant, la manera apropiada de redactar una participació és, per exemple: Anna Duran participa amb 10 euros en el número 25398 del sorteig de Nadal.