encima de un asunto). 48 tirar-se terra als ulls tirarse (o tirar) piedras a su tejado. 49 tornar a la terra la carn fig [morir] irse de este mundo, liar el petate. m 50 [sòl, paviment] tierra f, suelo. Caure a terra, caer a tierra (o en tierra, o al suelo). 51 elect [cable] toma f de tierra. 52 anar-se [...]
jugar tots els seus diners al mateix número, jugó todo su dinero al mismo número. 14 [en un sorteig] jugar. 15 jugar-la a algú fig jugársela a alguien. v pron 16 [arriscar] jugarse. Va jugar-se cent euros d'un sol cop, se jugó cien euros de una sola vez. 17 fig jugarse. Va jugar-se el seu honor en [...]
... inclinarse del lado...El cotxe s'inclina cap al costat dret, el coche se inclina del lado derecho. 24 pel costat por el lado. 25 pel costat de por el lado de. 26 per tots costats por todos lados. 27 posar-se al costat del més fort fig i fam arrimarse al sol que más calienta. 28 tocar el costat feble fig i [...]
lo mismo para un barrido que para un fregado. 13 fer tots els papers de l'auca fig i fam [segons les conveniències] arrimarse al sol que más calienta. 14 fer un bon paper hacer buen papel. 15 fer un mal paper hacer mal papel. 16 invertir-se (o canviar-se) els papers fig invertirse (o cambiarse, o [...]
l'altre dia [l'endemà] al otro día, al día siguiente. 12 al dia fig [al corrent] al día. 13 al seu dia [oportunament] en su día. 14 apuntar (o clarejar, o despuntar, o rompre) el dia [sortir el sol] apuntar (o despuntar, o rayar, o romper) el día. 15 a tants dies (o mesos) de vista merc [una lletra [...]
] centinodia, corregüela, correhuela, sanguinaria mayor, saucillo. 19 herba de cingle bot [corona de rei] saxífraga, corona de rey, saxafrax, saxifragia. 20 herba de la creu bot [raïm de guineu] uva de raposa (o de zorra), hierba de París. 21 herba de la gota bot [dròsera] drosera, rocío de sol, hierba del [...]
seva opinió, hacer valer su opinión. 6 més val anar sol que mal acompanyat más vale estar solo que mal acompañado. 7 no val [no compta] no vale. 8 tant se val! ¡da lo mismo!, ¡tanto da!, ¡qué más da!, ¡da igual!, ¡es igual!, no importa9 val a dir justo es decir. Ho fa sense cobrar: val a dir que la [...]
hombres. 7 [en serveis, lavabos, botigues] caballero. Sabates d'home, zapatos de caballero. 8 [en serveis, lavabos, botigues] hombre, caballero. Aquesta camisa és d'home, esta camisa es de hombre. 9 bon home buen hombre. 10 com un sol home como un solo hombre. 11 d'home a home de hombre a hombre. 12 d [...]
día, a la caída del sol. 10 a hora foscant al caer la tarde, al atardecer. 11 a hores d'ara [en aquests moments] a estas alturas, a estas horas, por estas fechas. A hores d'ara encara no ens han dit res, a estas alturas (u horas) todavía no nos han dicho nada. 12 això són hores d'arribar? ¿qué horas [...]
cop de mà, no enllestirem mai, si no me echas una mano, no vamos a terminar nunca. 33 cop de mar golpe de mar. 34 cop de porta portazo. 35 cop de puny puñetazo. 36 cop d'escombra barrido ligero. 37 cop de sol insolación. 38 cop d'estat golpe de Estado (o golpe). 39 cop de teatre fig [cop d'efecte [...]