La denominació oficial d'aquest municipi de la Selva és Massanes.  

Contràriament, la forma normativa d'aquest topònim —ben documentat des del segle XI— és Maçanes, ja que prové del llatí MATTIANA ('maçana, poma', en el sentit col·lectiu de 'pomerar') i presenta una evolució regular d'acord amb les regles de la gramàtica històrica catalana, que representen per mitjà de la grafia ç el so de essa sorda (com en molts topònims que tenen el mateix origen: Maçanet de la Selva, Maçanet de Cabrenys, Maçaners, can Maçana, coll de les Maçanes, etc.). 

Topònims oficials no normatius