Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
carga f-càrrega f / gravamen m Obligació que afecta un bé en benefici d'una tercera
persona.
CA: Un solar lliure de càrregues. La casa té dues càrregues. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
contraseguro m - contraassegurança f Garantia d'un contracte d'assegurança per la
qual l'assegurador s'obliga a pagar a l'assegurat una prestació en cas que no
obtingui el benefici esperat del contracte. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
testaferro m i f - fiduciari -ària m i f / persona interposada f / prestanoms m / testaferro
m i f Persona que, en un acte jurídic, hi intervé per encàrrec i en benefici d'altri,
encara que formalment ho faci en nom propi. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sueldo
devengado. La cuenta corriente devenga intereses.
CA: Aquesta activitat reporta (o genera, o produeix) un benefici de X euros. Cal
pagar-li el sou meritat. El compte corrent produeix (o dóna, o reporta, o genera)
interessos. [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sinòptics, classifi-
cacions i en altres casos similars que requereixen comprimir el text en benefici d'una
informació més completa. En aquests casos també és freqüent una reducció del cos de
la lletra.
? Les abreviacions es poden utilitzar sense cap inconvenient quan acompanyen xifres.
necessita [...]
