Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 474

Criteris lingüístics
121. Equivalències castellà - català. contraparte f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
contraparte f - contrapart f Per a una part que participa en un plet, l'altra part. [...]
122. Equivalències castellà - català. destajar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
destajar v tr - alfarrassar / escarar v tr Fixar per endavant el preu d'una feina. [...]
123. Equivalències castellà - català. falta f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
falta f - falta f Acció o omissió voluntària penada per la llei amb una sanció lleu. [...]
124. Equivalències castellà - català. ilícito -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ilícito -a adj - il·lícit -a adj Dit d'allò que no és permès per la llei. [...]
125. Equivalències castellà - català. jurado puro m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
jurado puro m - jurat pur m Jurat format per ciutadans sense atribucions en matèria de dret. [...]
126. Equivalències castellà - català. ordenanza f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ordenanza f-ordenança / ordinació f Norma obligatòria que dicta una autoritat no legislativa per al bé públic. [...]
127. Equivalències castellà - català. arriendo m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arriendo m-arrendament / llogament / lloguer m. Acció d'arrendar; quantitat de diners que es paga o es cobra per arrendar un bé; preu convingut per arrendar un bé. NOTA: El mot llogament (castellà alquilamiento) bàsicament indica el fet de llogar, no pas allò que es paga. [...]
128. Equivalències castellà - català. celebrar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
celebrar v tr-celebrar / fer v tr Dur a terme un acte formal, sovint establert o regulat legalment, en què participen diverses persones. NOTA: Sovint es fa un ús abusiu del verb celebrar en contextos en què es poden usar més naturalment alternatives com fer o dur a terme (per exemple, fer un dinar [...]
129. Equivalències castellà - català. avalado -a m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
avalado -a m i f - avalat -ada m i f Persona que és avalada per algú altre. [...]
130. Equivalències castellà - català. directiva f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
directiva f-directiva f Norma bàsica promulgada per alguns organismes internacionals que han de complir tots els seus membres. [...]
Pàgines  13 / 48 
<< Anterior  Pàgina  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  Següent >>