21.
Equivalències castellà - català. deliberación f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
deliberación f - deliberació f Acció de deliberar.
NOTA: L'expressió amb deliberació també s'usa amb el valor de 'premeditadament'.
CA: El president ha posat el projecte de llei a deliberació. [...]
|
22.
decisió
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
, irreflexiva. cop de cap(fig.), íd. deliber, decisió presa després de deliberar. propòsit. He fet el propòsit de no fumar més. 2 resolució, qualitat de resolt. Hi entrà ple de resolució. determinació, íd. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
1 resolució determini o determinació partit, en la frase prendre partit. A la vista d'això, prengué el partit d'anar-se'n. Partit pres, decisió presa per endavant. corada, decisió irreflexiva, provinent d'un impuls del cor. rauxa (→), decisió sobtada, capriciosa. caparrada, resolució ardida, irreflexiva. cop de cap (fig.), íd. deliber, decisió presa després de deliberar. propòsit. He fet el propòsit de no fumar més. 2 resolució, qualitat de resolt. Hi entrà ple de resolució. determinació, íd. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |
23.
assemblea
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Aplec de persones reunides per a deliberar, legislar, etc. consell. Aquest afer serà discutit al consell. Consell de ministres. Consell de família. congrés. Un congrés de metges. junta. Tenir junta. Fer junta. D'això, en tractarem en la junta. conferència. El cap del govern va convocar una [...]
|
24.
discutir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
favor d'algú. disceptar controvertir(v. intr.), sostenir una controvèrsia. disputar(sobre una cosa) deliberar(sobre una cosa) argumentar(contra una cosa) argüir(v. intr.) qüestionar(sobre una cosa), discutir sobre ella. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
25.
Equivalències castellà - català. sentenciar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sentenciar v tr - sentenciar v tr / dictar sentencia loc v Un jutge o un tribunal, emetre
una sentència en què s'indica la culpabilitat d'algú, la pena a complir, la resolució
d'un afer, etc.
CA: El tribunal va sentenciar (o dictar sentència) després de deliberar. Sentenciar
sobre els delictes [...]
|
26.
decidir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Prendre una decisió en comú. jutjar resoldre fallar acordar(->) establir disposar deliberar. Hem deliberat de fer-ho. decretar determinar estatuir convenir jurar. Van jurar la seva ruïna. 2 Prendre una decisió una persona sola. resoldre proposar-se determinar. Vaig [...]
|
27.
sala
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
gran que serveix de dormitori. quadra, íd. en una caserna, un hospital, etc. hall, (vestíbul gran, en un hotel, etc. cambra, sala, hab. en forma d'hemicicle, on hom es reuneix per deliberar. Cambra de diputats. antecambrao avantcambra, sala, en un palau, abans de la sala principal. 2 tribunal [...]
|
28.
reunió
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
diferents persones. ajustament, íd. apleco ajust. En aquell poble fan l'ajust per Sant Ramon. trobada, per a dialogar, fer una celebració, etc. congregació associació aglomeració ajustada, reunió de persones cridades a deliberar. ple(m.), reunió general d'una corporació. comunió, reunió dels qui [...]
|