Resultats de la cerca frase exacta: 11
Criteris lingüístics
|
1.
reial decret
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: reial decret
Abreviatura:
Sigla: RD
Símbol: [...]
|
|
2.
reial decret legislatiu
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: reial decret legislatiu
Abreviatura:
Sigla: RDLEG
Símbol: [...]
|
|
3.
reial decret llei
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: reial decret llei
Abreviatura:
Sigla: RDL
Símbol: [...]
|
|
4.
Noms referits a éssers animats. Formes de tractament
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
don Pedro García
el señor don Pedro García
Molt Honorable Senyor President Muy Honorable Señor Presidente
Sa Altesa Reial, Felip de Borbó Su Alteza Real, Don Felipe de Borbón
Il·lustríssima Senyora Presidenta Ilustrísima Señora Presidenta
santa Eulàlia santa Eulalia
sant Isidor de Sevilla san Isidoro [...]
|
|
5.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Documents oficials i normes
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, sobre... els decrets emanats de l'executiu sobre? el Reial decret legislatiu 2976/1983, pel qual es es va aprovar per mitjà d'un regula... reial decret la Llei general tributària les lleis d'organització territorial la Llei d'habilitació de crèdits en el pressupost les lleis de Catalunya vigent per un [...]
|
|
6.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Noms de lloc
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Ventós el monestir de Poblet (però, Reial Monestir de Poblet, per tal com es tracta de la institució monàstica) el castell de Balsareny l'ermita del Puig el port del Port de la Selva (però, el Port Vell de Barcelona, per tal com es tracta del nom propi d'un espai urbà) Així mateix, s'escriuen amb [...]
|
|
7.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Denominacions oficials
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
com a tals, llevat dels articles i les preposicions. Exemples: Patrimoni Natural de la Humanitat Bé Cultural d'Interès Nacional Memòria del Món Reserva de la Biosfera Espècie Extinta en Estat Salvatge 18 el Reial Monestir de Santes Creus és Bé Cultural d'Interès Nacional el lleó de l'Atles s'ha [...]
|
|
8.
Documentació administrativa. El contracte i el conveni. Criteris generals de redacció
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
administratives generals o parti- culars. La normativa bàsica sobre contractes és el llibre IV del Codi civil i, pel que fa a les administracions públiques, el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la llei de contractes de les administracions públiques. Els diferents [...]
|
|
9.
Noms referits a llocs. Consideracions legals
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
les quals
es refereix aquesta Llei i es publiquin al Butlletí Oficial de l'Estat.
»2. La denominació dels municipis podrà ser, a tots els efectes, en castellà, en qualsevol altra
llengua espanyola oficial a cada comunitat autònoma, o en ambdues.»
Reial decret 382/1986, de 10 de febrer, pel qual es [...]
|
|
10.
Noms referits a coses. Noms d'institucions, entitats, empreses i organismes
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
llengua, la tendència general
és traduir la designació de les entitats sense finalitat de lucre i de les institucions
religioses, com, a la pràctica, ja fan moltes entitats en els seus escrits.
En català: En castellà:
Biblioteca de Catalunya Biblioteca de Cataluña
Reial Acadèmia Espanyola Real Academia [...]
|
