1.
Usos de 'per endavant'
Font
Fitxes de l'Optimot
La locució adverbial per endavant en general significa 'de manera anticipada', 'abans del temps establert o acordat'. Així, se sol usar en contextos com ara Fer un pagament per endavant.
Convé evitar l'ús d'aquesta expressió, i també de per davant, amb sentit de futur. Per exemple, en comptes de [...]
|
2.
Com es diu 'en lo sucesivo' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català per expressar el sentit 'a comptar des d'ara' es poden fer servir locucions com ara en endavant, d'ara endavant (o altres variants, com d'avui endavant), a partir d'aleshores o d'aleshores ençà. Per exemple:
D'ara endavant has de ser més caut.
A partir d'aleshores vam treballar junts.
[...]
|
3.
a la bestreta / És correcte gràcies a la bestreta en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Economia. Empresa
L'expressió a la bestreta significa 'per endavant' i s'utilitza en l'àmbit de l'economia i la comptabilitat per indicar que es fa part d'un pagament abans de la data indicada. Per exemple:
Volen que paguem totes les obres a la bestreta.
La política de l'agència és cobrar a la bestreta el 40 % de [...]
|
4.
És correcte procrastinar en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
l'acció de diferir o ajornar una cosa són posposar, ajornar o deixar per a més endavant, entre d'altres. Per exemple:
No sé com m'ho faig, però sempre ajorno les tasques de casa.
Ell sempre ho deixa tot per a més endavant.
[...]
|
5.
És correcte financiació en català? / Com es diu financiación en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
finançament
La forma financiació (o finançació) no és correcta en català, ja que és un calc del mot castellà financiación. Per expressar l''acció de finançar' el nom correcte és finançament. Per exemple:
Aquest any han rebut poc finançament públic i no podran tirar endavant el projecte.
[...]
Fitxa 7359/1Darrera versió: 04.09.2013TítolÉs correcte financiació en català?Com es diu financiación en català?Resposta
finançament
La forma financiació (o finançació) no és correcta en català, ja que és un calc del mot castellà financiación. Per expressar l''acció de finançar' el nom correcte és finançament. Per exemple: Aquest any han rebut poc finançament públic i no podran tirar endavant el projecte. ClassificacióCategoria
Lèxic
.Lèxic general
|
6.
Com es diu aplazar en català? / És correcte aplaçar ('ajornar') en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
perllongar ajornar diferir
deixar per a més endavant
És un castellanisme l'ús del verb aplaçar amb el sentit de 'deixar per a un altre dia, per a més endavant'. Amb aquest significat en català es poden usar els verbs ajornar, diferir i perllongar, o bé l'expressió deixar per a més endavant [...]
|
7.
'cap' o 'cap a'? / Nova gramàtica
Font
Fitxes de l'Optimot
relació espacial: amunt, avall, endavant, endarrere, etc. Per exemple: Seu bé i mira cap endavant.
En canvi, és opcional elidir la preposició a en els contextos següents:
davant de l'interrogatiu i relatiu on. Per exemple: Cap (a) on és el poble més pròxim?
davant de l'adverbi baix i les [...]
|
8.
posar bastons a les rodes
Font
Fitxes de l'Optimot
Les expressions posar bastons a les rodes o posar pals a les rodes signifiquen 'obstaculitzar o entorpir una acció'. Per exemple:
Malgrat que ens han posat bastons a les rodes per tirar endavant aquest projecte, estem contentes d'haver-nos-en sortit.
Altres expressions que també s'usen amb un [...]
|
9.
Com es diu 'trabajar a destajo' en català? / a preu fet, a estall, a escarada
Font
Fitxes de l'Optimot
La locució a preu fet es fa servir per indicar la manera de remunerar o de cobrar segons el treball realitzat i per un preu o quantitat fixats per endavant. Per exemple:
En Lluís treballa a preu fet.
També hi ha altres expressions amb el mateix significat, com ara a escarada, a escar, a escara [...]
|
10.
'a aquestes altures' o 'a aquestes alçades'? / a hores d'ara
Font
Fitxes de l'Optimot
La locució a hores d'ara es fa servir en català per dir 'en aquests moments'.
Per exemple:
Ja és fosc. A hores d'ara, ja deuen haver arribat al refugi.
A hores d'ara, hauríem de prendre una decisió per tirar endavant el projecte.
Les locucions a aquestes alçades o a aquestes altures
tenen [...]
|
La forma financiació (o finançació) no és correcta en català, ja que és un calc del mot castellà financiación. Per expressar l''acció de finançar' el nom correcte és finançament. Per exemple:
Aquest any han rebut poc finançament públic i no podran tirar endavant el projecte.