Resultats de la cerca frase exacta: 62
Diccionari castellà-català
|
41.
pena
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
muchas penas para llegar a tiempo, passar molts fatics per arribar a temps. 11 a duras penas amb prou feines, amb penes i treballs. 12 a penas a penes. 13 bajo (o so) pena de sota pena de. 14 con pena amb pena. 15 causar (o dar) pena fer pena (o llàstima). 16 da pena verlo fa pena de veure'l. 17 ¡es una [...]
f 1 [castigo] pena. 2 [sufrimiento] pena. 3 [dolor físico] mal m, dolor m, rosec m. 4 [pesadumbre] pena, pesar m. 5 [esfuerzo] pena, esforç m, afany m, punya. 6 [pluma de ave] penna. 7 mar pena. 8 amer [vergüenza] vergonya. 9 [cinta] cinta, penjoll m. 10 pl penes, fatics m, treballs m. Pasar muchas penas para llegar a tiempo, passar molts fatics per arribar a temps. 11 a duras penas amb prou feines, amb penes i treballs. 12 a penas a penes. 13 bajo (o so) pena de sota pena de. 14 con pena amb pena. 15 causar (o dar) pena fer pena (o llàstima). 16 da pena verlo fa pena de veure'l. 17 ¡es una pena! és llàstima! 18 pasar la pena negra passar-les negres, passar un calvari. 19 ¡qué pena! quina pena (o llàstima)! 20 pena capital (o de muerte) pena capital (o de mort). 21 ser de pena ésser lamentable, fer llàstima. 22 valer (o merecer) la pena valer (o pagar) la pena, valer les cerques. 23 vivir sin pena ni gloria viure (o menar) una existència grisa, menar una vida mediocre, anar tirant (o passant). 
|
|
42.
coger
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, agafar. 6 [coincidir] aconseguir, viure. Cogí la guerra de Cuba, vaig aconseguir la guerra de Cuba. 7 [incorporarse] afegir-se pron, incorporar-se pron. Cogí el curso a mitad, em vaig afegir al curs a la meitat. 8 [llegar] arribar. Cogí la conferencia al final, vaig arribar a la conferència al final. 9 [...]
|
|
43.
poder 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
igual. 14 en poder de en poder de. 15 hacer un poder fig i fam fer un esforç. 16 llegar a poder de arribar a poder (o a mans) de. 17 obra en mi poder su carta de... [correspondencia] m'ha arribat a les mans la vostra carta del.... 18 poder absoluto poder absolut. 19 poder adquisitivo poder adquisitiu [...]
|
|
44.
vivo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tocar el viu. 15 en vivo de viu en viu. 16 en vivo [concierto, etc] en viu, en directe. 17 llegar a lo vivo fig i fam tocar el viu. 18 tocar en lo vivo fig i fam tocar el viu. m 19 viu. Los vivos y los muertos, els vius i els morts. 20 dr viu. Donación entre vivos, donació entre vius. 21 [de una costura [...]
|
|
45.
hacer
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, li fa la guerra. 5 [un hueco, un espacio] fer. Hazme un sitio en tu empresa, fes-me un lloc a la teva empresa. 6 [llegar a tener] fer. Hacer fortuna, amistades, fer fortuna, amistats. 7 [convertir] fer. Hacer pedazos el jarrón, fer miques (o bocins) el gerro. Le hizo un hombre, el feu un home. 8 [...]
|
|
46.
hora
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
por hora per hora. El coche iba a cien kilómetros por hora, el cotxe anava a cent quilòmetres per hora. 42 por horas [por instantes] hora a hora, per moments. 43 ¿qué hora es? quina hora és?44 ¿qué horas son? amer quina hora és?45 ¿qué horas son estas para llegar? això són hores d'arribar?46 tener [...]
|
|
47.
santo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
la fiesta) de Todos los Santos el dia (o la festa) de Tots Sants. 7 hacerse el santo fam fer el santet. 8 írsele a uno el santo al cielo fam [en una conversación] perdre el fil. 9 írsele a uno el santo al cielo fam [olvidarse] fugir (o anar-se'n) del cap. 10 llegar y besar el santo fig i fam arribar [...]
|
|
48.
aquí
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv 1 [en este lugar] ací. Mañana salgo de aquí y espero llegar ahí a tu casa mañana, demà surto d'ací i espero arribar aquí a casa teva demà. 2 ací, aquí. ¡Ven aquí!, vine ací (o aquí)!3 això. De aquí viene su desgracia, d'això li ve la desgràcia. 4 [entonces] aleshores, llavors, en aquell moment [...]
|
|
49.
oído
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 16 hacer oídos sordos fig i fam fer el desentès. 17 llegar a oídos de arribar a oïda (o orelles) de. 18 ¡oído a la caja! (u ¡oído al parche!) atenció!19 prestar oído (u oídos) fig i fam donar (o prestar) orella. 20 regalar el oído (o los oídos) a fig i fam [lisonjear] rentar la cara a. 21 ser todo [...]
|
|
50.
puerta
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 porta. Una casa con muchas puertas, una casa amb moltes portes. 2 [de coche, vagón, etc] portella, porta. 3 esport porta, porteria. 4 abrir la puerta a fig [posibilidad] obrir la porta a. 5 a las puertas de fig a les portes de. Llegar a las puertas de la muerte, arribar a les portes de la mort [...]
|
f
1 [castigo] pena.
2 [sufrimiento] pena.
3 [dolor físico] mal m, dolor m, rosec m.
4 [pesadumbre] pena, pesar m.
5 [esfuerzo] pena, esforç m, afany m, punya.
6 [pluma de ave] penna.
7 mar pena.
8 amer [vergüenza] vergonya.
9 [cinta] cinta, penjoll m.
10 pl penes, fatics m, treballs m. Pasar muchas penas para llegar a tiempo, passar molts fatics per arribar a temps.
11 a duras penas amb prou feines, amb penes i treballs.
12 a penas a penes.
13 bajo (o so) pena de sota pena de.
14 con pena amb pena.
15 causar (o dar) pena fer pena (o llàstima).
16 da pena verlo fa pena de veure'l.
17 ¡es una pena! és llàstima!
18 pasar la pena negra passar-les negres, passar un calvari.
19 ¡qué pena! quina pena (o llàstima)!
20 pena capital (o de muerte) pena capital (o de mort).
21 ser de pena ésser lamentable, fer llàstima.
22 valer (o merecer) la pena valer (o pagar) la pena, valer les cerques.
23 vivir sin pena ni gloria viure (o menar) una existència grisa, menar una vida mediocre, anar tirant (o passant).