Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, s'han d'adoptar amb la mateixa finalitat. La importància
d'aquestes mesures per al funcionament de les entitats no es pot desconèixer,
tot i que les normes siguin d'un rang inferior.
3.2. En tot cas, a l'hora de fer un canvi d'ordre cal anar amb compte de no alterar
el significat de la frase. [...]
Font
Guia d'usos no sexistes de la llengua Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
la terminació femenina a la forma masculina després d'una barra inclinada pot anar bé en textos breus i esquemàtics, com ara formularis, llistes, taules i gràfics; en canvi, no és adequat en textos llargs o d'estil més cohesionat. Cinquè . En les referències fetes en plural a col·lectius que poden [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
establecerán las condiciones y procedimientos [...]
Les condicions i els procediments s'estableixen [?] / s'han d'establir [?]
Se ha adoptado la decisión de bajar los salarios de los funcionarios.
S'ha adoptat la decisió d'abaixar els salaris dels funcionaris.
Cal anar amb compte quan al costat d'una [...]
Font
Majúscules i minúscules Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, hem de dir que els mots poden anar amb majúscula per dues raons: a causa de la seva situació dins el text i segons la seva naturalesa. En el primer cas, podem dir que la funció és demarcativa ; en el segon, la funció és distintiva . Vegem-ho, doncs. 10 [...]