m 1 [órgano] orella f. Me duelen los oídos, em fan mal les orelles. Taparse los oídos, tapar-se les orelles. 2 [sentido] oïda f. Tener el oído fino, tenir l'oïda fina. 3 [buen oído] oïda f, orella f. Tener oído para la música, tenir oïda per a la música. 4aguzar (o alargar) el oído (o los oídos) fig i fam dreçar les orelles (o l'orella). 5al oído a cau d'orella. 6aplicar el oídofig i fam escoltar amb totes les seves orelles. 7buen oído oïda, orella. 8cerrar los oídos afig i fam [no atender] tancar l'orella a. 9dar oídosfig i fam [atender] donar (o prestar) orella. 10decir al oído dir a cau d'orella. 11de oído d'oïda. 12duro de oído dur d'orella (o d'oïda). 13entrar por un oído y salir por el otrofig i fam entrar per una orella i sortir per l'altra. 14hablar al oído parlar a cau d'orella. 15hacer oídos de mercaderfig i fam fer orelles de marxant, fer el sord, fer l'orni. 16hacer oídos sordosfig i fam fer el desentès. 17llegar a oídos de arribar a oïda (o orelles) de. 18¡oído a la caja! (u ¡oído al parche!) atenció! 19prestar oído (u oídos) fig i fam donar (o prestar) orella. 20regalar el oído (o los oídos) afig i fam [lisonjear] rentar la cara a. 21ser todo oídosfig i fam escoltar amb totes les seves orelles. 22tardo de oído dur d'orella (o d'oïda). 23tener el oído fino (o duro) tenir l'oïda fina (o dura). 24zumbarle (o silbarle) los oídosfig i fam xiular-li les orelles.