Resultats de la cerca bàsica: 18
Criteris lingüístics
|
1.
efecte
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: efecte
Abreviatura: e/
Sigla:
Símbol: [...]
|
|
2.
efecte a cobrar
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: efecte a cobrar
Abreviatura: e/c, e/cobr
Sigla:
Símbol: [...]
|
|
3.
efecte a pagar
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: efecte a pagar
Abreviatura: e/p, e/pag
Sigla:
Símbol: [...]
|
|
4.
Equivalències castellà - català. en un solo efecto loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
en un solo efecto loc - a un sol efecte loc Dit del recurs, de l'apel·lació, etc., que es fa
amb efecte devolutiu.
ES: La apelación será escuchada en un solo efecto.
CA: L'apel·lació serà escoltada a un sol efecte. [...]
|
|
5.
Equivalències castellà - català. adición f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
adición f - adició f Acció i efecte d'adir. [...]
|
|
6.
Equivalències castellà - català. rescindir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
rescindir v tr-rescindir v tr Deixar sense efecte o aplicació un contracte, un conveni,
etc. [...]
|
|
7.
Equivalències castellà - català. resolver un contrato loc v
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
resolver un contrato loc v - resoldre un contracte loc v Deixar sense efecte un contracte
vàlidament concertat. [...]
|
|
8.
Equivalències castellà - català. negocio jurídico m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
negocio jurídico m - negoci jurídic m Acte en què hom cerca algun efecte jurídic reconegut
per la llei. [...]
|
|
9.
Equivalències castellà - català. vigir v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
vigir v intr - vigir v intr Una llei, un reglament, un decret, un conveni, etc., ser vàlid i
tenir efecte. [...]
|
|
10.
Equivalències castellà - català. en ambos efectos loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
en ambos efectos loc - a ambdós efectes loc Dit del recurs, de l'apel·lació, etc., que es
fa amb efecte devolutiu i suspensiu. [...]
|
