FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 aplegar arreplegaro replegar arramassaro ramassar, recollir amb una eina coses disperses. rampillaro rampinar, recollir per mitjà d'un rampí. carregar una vela, recollir-la perquè no agafi vent. cobrar. Cobrar un cap (de corda), recollir-lo. 2 reunir, concentrar. 3 acollir. 4 [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
plaça. Amb els cabells esbandits. obrir. L'àguila obrí les ales poderoses. parar(la mà, un pany de roba, etc.), per rebre quelcom. Para la falda, que te l'ompliré de flors. carregar, en la frase de nàutica carregar de veles, estendre totes les veles al vent. esllenegar(un teixit), per dislocació [...]
m 1 ornit ànec. 2 estar hecho un pato fig i fam anar moll com una sopa (o fet una sopa). 3 pagar el pato fig i fam pagar els plats trencats (o la festa), carregar-se-la, ésser l'ase dels cops, carregar el mort (o els neulers), tocar el rebre. 4 pato arlequín ornit [Histrionicus histrionicus] ànec [...]
. 10 fig [obligación] càrrega. 11 [impuesto] càrrega. Cargas fiscales, càrregues fiscals. 12 carga máxima mar càrrega màxima. 13 de carga [animal, vehículo] de càrrega. 14 echar uno las cargas a otro carregar els neulers a algú. 15 llevar la carga de portar la càrrega de. 16 ser una carga para uno [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
afluixar la bossa (o els cordons) desembutxacar desemborsaro desembossar Cp. indemnitzar, rescabalar, ingressar (en un compte). 2 Pagar per altri, en sentit fig.: pagar els plats trencats carregar els neulers. Jo he de carregar sempre els neulers. carregar les culpes carregar-se-la. Jo no ho [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
gravar v tr-gravar v tr Posar una càrrega sobre un bé; carregar amb un impost una activitat
comercial o laboral, un producte, una propietat, un guany econòmic, etc. [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
carretejar, transportar amb carros. Cp. carregar. Aquest auto pot carregar set persones. bastaixar, transportar a coll o a mà. transbordar, transportar persones o mercaderies d'una nau o un vehicle a un altre vehicle. trastejar, transportar, esp. mobles. barquejar, transportar en barca. garbejar [...]
. 13 carregar les cabres fig i fam pagar el pato, pagar los platos (o los vidrios) rotos, cargar con las culpas. 14 estar com una cabra (o boig com una cabra) fig i fam estar como una cabra (o como una regadera). [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
obrar abusivament usar malament usar amb excés fer mal ús extralimitar-se excedir-se ultrapassar els deguts (o els justos) límits explotar, abusar d'algú en profit propi. posar l'albarda(a algú), abusar de la seva condescendència. carregar els neulers(a algú), abusar d'ell fent-li assumir la [...]
