31.
Equivalències castellà - català. contrata f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
contrata f - contracta f Contracte per executar una obra per un preu determinat. [...]
|
32.
Equivalències castellà - català. denunciar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
denunciar v tr-denunciar v tr Una part,manifestar a l'altra la voluntat de rescindir
un contracte, un conveni, etc.
CA: Aquest conveni tindrà una vigència de tres anys si cap de les parts no el denuncia
abans amb una antelació mínima de sis mesos. [...]
|
33.
Equivalències castellà - català. aparcero -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
aparcero -a m i f-parcer -a m i f Persona que porta una terra en contracte de parceria. [...]
|
34.
Equivalències castellà - català. destajo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
destajo m - destall m / escarada f / preufet m Contracte d'una feina a preu fet. [...]
|
35.
Equivalències castellà - català. arras confirmatorias f pl
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arras confirmatorias f pl - arres confirmatòries f pl Arres que, un cop lliurades, impossibiliten
les parts de desdir-se del contracte. [...]
|
36.
Equivalències castellà - català. rescisión f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
rescisión f - rescissió f Acció de rescindir; procediment jurídic per invalidar un contracte
si causa perjudici a un dels contractants. [...]
|
37.
Equivalències castellà - català. precario m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
precario m - precari m Situació i contracte en què una persona cedeix a una altra
l'ús gratuït d'una cosa per un temps. [...]
|
38.
Equivalències castellà - català. desistir a [o de] v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desistir a [o de] v intr-desistir a [o de] v intr En un procés judicial o administratiu, retirar
una actuació promoguda per un mateix?comuna demanda, una petició,
un dret, una acció processal, un contracte, etc.? o renunciar-hi.
ES: Las partes se reservan la facultad de desistir al (o del) contrato [...]
|
39.
Equivalències castellà - català. estar y pasar por v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
estar y pasar por v intr - ajustar-se a / atenir-se a / sotmetre's a v intr En un conflicte,
renunciar a la iniciativa pròpia i actuar segons indica un contracte, un jutge, un
tribunal arbitral, etc.
ES: Hay que estar y pasar por el reglamento. Las partes se condenan a estar y
pasar por un [...]
|
40.
Equivalències castellà - català. aparcería f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
aparcería f-parceria f Contracte d'explotació agrícola o agropecuària pel qual la persona
propietària cedeix l'ús temporal de la terra a algú i rep en compensació
part dels productes o fruits. [...]
|