71.
Com es diu 'rizar el rizo' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana rizar el rizo té diversos equivalents en català, que s'han de fer servir segons el significat de la frase en cada context determinat.
Es pot dir embolicar (o enredar) la troca o cercar cinc peus al gat (o buscar tres peus al gat) amb el significat de 'complicar una cosa més [...]
|
72.
arrebossar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
gratinar 3 cobrir, tapar, embolicar. Ant. Desarrebossar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
73.
comprometre
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 embolicar(fig.). 2 embrocar, comprometre a fer una cosa, esp. comprometre per ballar. engatjar, comprometre amb una promesa. Engatjar la seva paraula. enganxar, comprometre algú amb enginy a fer una cosa. lligar-se, comprometre's. Estar, algú, lligat per un jurament. subscriure, comprometre [...]
|
74.
paper
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
embolicar coses delicades) paper verjurat(amb una filigrana de ratlles fines i molt acostades) paper setinat(que té la superfície molt fina) paper de vidre(Cp. Paper d'esmeril) paper encerato simpl. encerat(m.), paper amb una capa de cera o equivalent que serveix per a tancar una finestra, en lloc d'un [...]
|
75.
en
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[delante de nombre propio de lugar] a. Vive en Zaragoza, viu a Saragossa. 5 [sobre una materia] sobre. Grabar en madera, gravar sobre fusta. 6 [dentro de algo material] amb. Envolver en papel, embolicar amb paper. Rebozar en harina, arrebossar amb farina. 7 [dentro de algo inmaterial] de. Envuelto en el [...]
prep 1 [lugar en donde] a [davant l'art def, l'adj interr quin i de substantiu]. En la Rambla, a la Rambla. ¿En qué silla estabas sentado?, a quina cadira seies? En palacio, a palau. En mi casa, a casa meva. 2 [lugar en donde] en [davant l'art indef, els adj algun, aquest, aqueix, aquell, i el pron rel]. En una sala más grande, en una sala més gran. En algún sitio, en algun lloc. El piso en el que vivía, el pis en el qual vivia. 3 [lugar no físico] en. Participar en los Juegos Florales, participar en els Jocs Florals. En nuestro caso, en el nostre cas. En la posguerra, en la postguerra. 4 [delante de nombre propio de lugar] a. Vive en Zaragoza, viu a Saragossa. 5 [sobre una materia] sobre. Grabar en madera, gravar sobre fusta. 6 [dentro de algo material] amb. Envolver en papel, embolicar amb paper. Rebozar en harina, arrebossar amb farina. 7 [dentro de algo inmaterial] de. Envuelto en el misterio, envoltat de misteri. 8 [tiempo invertido] en. Lo han hecho en un mes, ho han fet en un mes. 9 [estaciones] a. En verano, a l'estiu. 10 [meses] pel, per l'. En mayo, pel maig. 11 [época, tiempo] a, durant, en. En el Renacimiento, al Renaixement. 12 [siglo] [generalment no es tradueix], a, en. En el siglo X, el (o al, o en el) segle X. 13 [año en cifras] en, el, l'any. En 1920, en (o el, o l'any) 1920. 14 [con gerundio seguido de futuro] en, quan. En llegando, cenaremos, en arribar, soparem (o quan arribarem, soparem). 15 [con gerundio seguido de pasado] havent. En diciendo estas palabras, se marchó, havent dit aquestes paraules, marxà. 16 [modo] en. Hablaba en voz alta, parlava en veu alta. En calzoncillos, en calçotets. En espiral, en espiral. Doctor en ciencias, doctor en ciències. 17 [por] per. Lo conocí en la voz, el vaig conèixer per la veu. 18 [seguido de infinitivo] a. Pronto en obedecer, amatent a obeir. 19 [precio] per. Se lo vendo en cien euros, us ho venc per cent euros. 20 [medio de locomoción] amb. Ha llegado en el tren de las dos, ha arribat amb el tren de les dues. Ir en coche, anar amb cotxe. 21 en el [año, día, mes] no es tradueix. En el año 2000, l'any 2000. En el mes de junio, el mes de juny. En el día de hoy, el dia d'avui. |
76.
papel
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 paper. Papel blanco, paper blanc. 2 [escrito] paper. 3 [pedazo] paper. ¿Tienes un papel para envolver esto?, tens un paper per a embolicar això?4 teatr paper. 5 fig paper. Hacer el papel de director, fer el paper de director. 6 econ [dinero] bitllets pl. Cien euros en papel y diez en metálico [...]
|
77.
paper
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 papel. 2 [tros] papel. Tens un paper per a embolicar aquests llibres?, ¿tienes un papel para envolver estos libros?3 merc [document, valor] papel. 4 cin i teatr papel. 5 fig [funció] papel. 6 [dosi farmacèutica] papel, papelillo. 7 pl [documents] papeles. Tinc els papers en regla, tengo los [...]
|
78.
ficar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
sortints d'una cosa dins els entrants o buits d'una altra de manera que no es pugui moure l'una sense l'altra. estampir, ficar una cosa en un buit de manera que hi resti fortament empresonada. embolicar(->), ficar algú en un embolic. 2 (ficar-sepron.) engolar-se, ficar-se per un lloc molt angost [...]
|
79.
petit
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
espai). Una cambra molt reduïda. sard(Alc.). Una somera sarda. Un cavallet sard. poder-se embolicar en una fulla de pi (o de bruc) 2 Fer petit: Empetitir. 3 (Dit d'una persona) rodanxóo rabassut, petit i gras. desnerit, poc desenrotllat. lil·liputenc renoc, el més petit de la família o d'una [...]
|